bandiera dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bandiera dans le dictionnaire italien»anglais

bandiera [banˈdjɛra] SUBST f

1. bandiera:

bandiera

flag

bandiera MAR

flag

bandiera MAR

ensign

bandiera MAR

colours pl also MILIT

bandiera di segnalazione

signal flag

issare la bandiera

to hoist or run up a flag

sventolare una bandiera

to wave a flag

sull'ambasciata era issata la bandiera tedesca

the embassy was flying the German flag

issare le bandiere a mezz'asta

to put flags at half-mast

ammainare la bandiera

to lower one's flag, to strike one's colours

su ogni edificio sventolava una bandiera

a flag flew from every building

giurare fedeltà alla bandiera

to pledge allegiance to the flag

asta della bandiera

flagpole, flagstaff

compagnia di bandiera AVIAT

flag carrier

gol della bandiera

= in football, the only goal scored by a team which was heavily defeated

saluto alla bandiera

salute to the colours or flag

2. bandiera (simbolo):

la bandiera della libertà

the flag of liberty

è la bandiera del suo partito

he is the leading figure of his party

tenere alta la bandiera

to wave or fly the flag

dobbiamo tenere alta la bandiera

we must keep the flag flying

battere bandiera liberiana

to sail under the Liberian flag

cambiare bandiera

to change allegiance

Idiomes/Tournures:

bandiera bianca

white flag

alzare bandiera bianca

to show the white flag also fig

Bandiera Blu (per località di mare)

Blue Flag

bandiera di bompresso

jack

bandiera di comodo, bandiera gialla

yellow flag

bandiera ombra

flag of convenience

bandiera di quarantena, bandiera rossa

red flag

bandiera a scacchi SPORT

chequered flag

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inastare bandiera

to hoist

Traductions de bandiera dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

flag of convenience

bandiera f ombra

flag of convenience

bandiera f di comodo

white flag

bandiera f bianca

red flag

bandiera f rossa

Jolly Roger

bandiera f nera

yellow flag

bandiera f gialla

flagstaff

asta f della bandiera

Pledge of Allegiance

giuramento m alla bandiera

chequered flag

bandiera f a scacchi

bandiera dans le dictionnaire PONS

Traductions de bandiera dans le dictionnaire italien»anglais

bandiera [ban·ˈdiɛ:·ra] SUBST f

bandiera

flag

bandiera bianca

white flag

cambiare [o mutare] bandiera fig

to change sides

Traductions de bandiera dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ensign

bandiera f

white flag

bandiera f bianca

to fly [or raise] a white flag

alzare una bandiera bianca

skull and crossbones

bandiera f con il teschio

flagpole

asta f della bandiera

Union Jack

bandiera del Regno Unito

the Stars and Stripes

la bandiera a stelle e strisce

flag (national)

bandiera f

to raise a flag

issare una bandiera

to keep the flag flying fig

tenere alta la bandiera

under the banner of …

sotto la bandiera di …

Flag Day

giorno m della bandiera il 14 giugno, giorno in cui negli Stati Uniti si celebrano la bandiera nazionale e i suoi creatori

Flag Day

Il Flag Day è la commemorazione del 14 giugno 1777, data in cui il Continental Congress ha dichiarato la Stars and Stripes bandiera nazionale. Non si tratta però di un giorno festivo nazionale. Gli americani considerano la bandiera il simbolo più importante del loro paese.

bandiera Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bandiera bianca

white flag

cambiare [o mutare] bandiera fig

to change sides

asta f della bandiera

flag pole

La U.S. flag porta diversi nomi, tra i quali quello di The Stars and Stripes . Il numero delle stelle corrisponde ai 50 stati che fanno parte attualmente degli Stati Uniti e le 13 righe rappresentano i 13 stati fondatori. L'espressione patriottica Old Glory è stata coniata dal capitano di vascello William Driver. Anche il titolo dell'inno nazionale americano, lo Star-spangled Banner , fa riferimento alla bandiera nazionale.

the United States of America

giorno m della bandiera il 14 giugno, giorno in cui negli Stati Uniti si celebrano la bandiera nazionale e i suoi creatori

Flag Day

Il Flag Day è la commemorazione del 14 giugno 1777, data in cui il Continental Congress ha dichiarato la Stars and Stripes bandiera nazionale. Non si tratta però di un giorno festivo nazionale. Gli americani considerano la bandiera il simbolo più importante del loro paese.

Flag Day

bandiera f con il teschio

skull and crossbones

bandiera f a stelle e strisce

Star-Spangled Banner (flag)

la bandiera a stelle e strisce

the Stars and Stripes

asta f della bandiera

flagpole

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il blu è inoltre il colore principale della bandiera scozzese.

it.wikipedia.org

La bandiera di queste terre è una nave nera in campo color granata.

it.wikipedia.org

Fu quindi il simbolo più antico usato per la regione e adattato come armi e bandiera nel 1961.

it.wikipedia.org

Delle dodici bandiere blu regionali, ben dieci appartengono a questa costa.

it.wikipedia.org

L'albero fu addobbato con 80 luci di tre colori differenti, commemorativi della bandiera americana e quindi bianco, rosso e blu.

it.wikipedia.org

La bandiera è stata issata per la prima volta il 9 gennaio 1866.

it.wikipedia.org

Le maglie tendono a rappresentare le bandiere delle nazioni o usano i rispettivi colori.

it.wikipedia.org

Compaiono anche alcune parti del testo della canzone colorate con i colori di varie bandiere su sfondo nero.

it.wikipedia.org

Ma quando all'orizzonte compare una flottiglia battente bandiera americana, tutto sembra perduto.

it.wikipedia.org

È estremamente difficile che qualcuno consegua un successo elettorale sotto la bandiera di qualunque altro partito.

it.wikipedia.org