campi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de campi dans le dictionnaire italien»anglais

campo [ˈkampo] SUBST m

1. campo (terreno coltivabile):

campo

field

un campo di grano

a wheat field Am

un campo di grano

a cornfield GB

campi di orzo, di cotone

barley, cotton fields

passeggiare per i campi

to walk or stroll through the fields

tagliare or prendere per or attraverso i campi

to cut through the fields

fiori di campo

wild flowers

2. campo (accampamento):

campo

camp also MILIT

piantare il campo

to make or pitch camp

levare il campo

to break or strike camp

fare un or partecipare a un campo scout:

to go to camp

fornello da campo

camping stove

3. campo MILIT (luogo di operazioni):

campo

field

aiutante di campo

aide-de-camp

ospedale da campo

field hospital

letto da campo

camp bed, cot Am

comandante di campo

camp commandant

cucina da campo

cookhouse, field kitchen

mettere in campo truppe

to order up

tenere il campo

to hold the field

passare nel campo nemico

to defect or desert to the enemy camp

sgombrare il campo

to abandon the field

combattere in campo aperto

to fight a field battle

cadere sul campo

to die in the field

invadere il campo di qn fig

to encroach on sb's territory or turf

4. campo POL (prigione):

campo

camp

campo di prigionia

prison camp

5. campo SPORT:

campo (terreno di gioco)

ground

campo (da calcio)

pitch

campo (da calcio)

field

campo (da tennis, pallacanestro)

court

campo (da golf)

course

campo (da golf)

(playing) field

campo (nel rugby)

pitch

campo (nel rugby)

field

cambiare campo

to change ends

cambiare campo fig

to go over to the other camp

linea di campo, di metà campo

boundary, halfway line

uscire dal campo giocatore:

to go off the field

uscire dal campo palla:

to go out of play

abbandonare il campo

to abandon the match

scendere in campo

to take to the field

scendere in campo fig POL uomo politico:

to enter the lists

invasione di campo

pitch invasion

avere campo libero fig

to have a free hand

lasciare il campo libero a qn fig

to give sb a clear run

fare una scelta di campo fig POL

to choose one's side

6. campo (ambito, sfera di attività):

campo

field

campo

area

campo

domain

campo di ricerca

research field, field of research

lavora nel campo delle assicurazioni

he is in the insurance business

questo non è il mio campo

that's not my field

imparare sul campo

to learn on the job

rientrare nel campo d'indagine

to fall within the scope of the survey

7. campo:

angolo di campo PHOTO, CINÉ

camera angle

profondità di campo PHOTO, CINÉ

depth field

intensità di campo RADIO, TV

field strength

entrare in, uscire di campo CINÉ

to be in, out of shot

essere fuori campo TV, CINÉ personaggio:

to be off camera or screen

voce fuori campo CINÉ

voice-over, off-screen voice

rumori fuori campo THÉÂTRE

noises offstage

8. campo:

campo PHYS, MATH, INFOR

field

9. campo TEL:

non avere campo cellulare:

to be out of range

10. campo LING:

campo

field

11. campo HÉRALD:

campo

field

12. campo (superficie di moneta):

campo

field

Idiomes/Tournures:

campo di addestramento

training camp

campo d'atterraggio

landing field

campo d'aviazione

airfield

campo base

base camp also fig

campo di battaglia MILIT

battlefield also fig

campo di concentramento

concentration camp

campo elettrico

electric field

campo di forza

field of force

campo gravitazionale

gravitational field

campo di lavoro

work field

campo lungo CINÉ

long shot

campo magnetico

magnetic field

campo minato

minefield also fig

campo petrolifero

oil field

campo profughi

refugee camp

campo semantico

semantic field

campo sportivo

sports ground or field

campo di sterminio

death camp

campo tensoriale MATH

tensor field

campo di tiro

field of fire

campo vettoriale MATH

vector field

campo visivo

visual field

campo di volo

airfield

campare¹ [kamˈpare] VERBE intr aux essere fam

campare (vivere)

to live

campare (tirare avanti)

to struggle along

campare con qc

to scrape a living with sth

campare del proprio lavoro

to earn a or one's living

campare alle spalle di qn

to live off sb's back

neanche se campassi cent'anni

not (even) if I lived to be a hundred

campare alla giornata

to live from hand to mouth

campare d'aria

to live on air

tirare a campare

to get by

campa cavallo!

that'll be the day!

campare² [kamˈpare] VERBE trans ARTS

campare

to set off

campare figura

to bring into relief

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

opimo (fertile) terra, campi

fat

opimo (fertile) terra, campi

fertile

opimo (fertile) terra, campi

rich

i campi elisi

the Elysian fields

ranuncolo dei campi

corn buttercup or crowfoot

Traductions de campi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Elysium

campi mpl elisi

hare's-foot

trifoglio m dei campi

generalist

persona specializzata in vari campi

sprinkler ban

= divieto di irrorare campi e giardini

campi dans le dictionnaire PONS

Traductions de campi dans le dictionnaire italien»anglais

campo [ˈkam·po] SUBST m

1. campo (gener):

campo

field

campo giochi

play area

campo sportivo

sports field

campo da gioco

playing field

campo da golf

golf course

campo da tennis

tennis court

campo di calcio

soccer field

abbandonare il campo a. fig

to leave the field

scendere in campo

to join the fray

scendere in campo contro qu a. fig

to join the fray against sb

campo di forze

force field

campo visivo

field of vision

campo facoltativo

optional field

campo obbligatorio

required field

2. campo (area):

campo

area

avere campo libero fig

to have a free hand

campo d'aviazione

airfield

campo di concentramento

concentration camp

campo profughi

refugee camp

3. campo (nell'arte: sfondo):

campo

background

4. campo TV, film:

campo

shot

5. campo fig (ambito):

campo

domain

campo d'azione

field of activity

esula dal campo delle mie competenze

it's outside my area of responsibility

campare [kam·ˈpa:·re] VERBE intr +essere fam

campare

to live

campare alla giornata

to live from day to day

campare di qc

to live on sth

campare di aria fig

to live on nothing

tirare a campare

to get by

campa, cavallo (che l'erba cresce) prov

you'll have to wait a long time

campo SUBST

Entrée d'utilisateur

campo (cellulare) m TEL

signal (mobile phone)

Traductions de campi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

vole

arvicola f dei campi

AstroTurf

tappeto erboso artificiale usato specialmente per campi sportivi

day camp

campo m estivo

realm

campo m

minefield

campo m minato

base camp

campo m base

airfield

campo m d'aviazione

campi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

campare alla giornata

to live from day to day

campare di qc

to live on sth

campare di aria fig

to live on nothing

tirare a campare

to get by

esula dal campo delle mie competenze

it's outside my area of responsibility

tirare a campare

The expression tirare a campare (to get by) expresses a certain philosophy of life that involves avoiding getting worked up or worrying about things, especially in difficult situations. The art of getting through difficulties without getting too caught up in them is found also in the political and administrative arenas.

entrare in campo (riferito a una riserva)

to come on as a substitute

arvicola f dei campi

vole

tappeto erboso artificiale usato specialmente per campi sportivi

AstroTurf

lasciare fuori (dal campo di gioco)

sideline (keep from playing)