condotti dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de condotti dans le dictionnaire italien»anglais

I.condurre [konˈdurre] VERBE trans

1. condurre:

condurre (accompagnare)

to guide

condurre persona

to lead

condurre persona

to accompany

condurre gruppo, visitatori

to lead

condurre (in automobile) persona

to drive a: to

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb into the house, the kitchen

condurre via qn

to lead sb away

condurre qn all'altare

to lead sb to the altar

vi condurrò all'ospedale

I'll take or drive you to the hospital

2. condurre (portare):

un autobus ti condurrà in albergo

a bus will take you to the hotel

condurre qn al patibolo

to lead sb to the scaffold

3. condurre (fare giungere) fig:

condurre una questione a buon fine

to bring a matter to a satisfactory conclusion

(trascinare) condurre qn alla follia, alla disperazione, al suicidio

to drive sb to madness, despair, suicide

4. condurre (guidare):

condurre

to drive

condurre automobile

to steer

condurre autobus, treno, gregge

to drive

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza JUR

it is illegal to drive under the influence (of alcohol)

5. condurre (essere a capo):

condurre

to direct

condurre

to manage

condurre azienda, reparto

to run

condurre negoziati

to handle

condurre il dibattito

to lead the debate

condurre una campagna

to campaign per, a favore di: for contro: against

6. condurre (trascorrere):

condurre

to conduct

condurre vita

to lead

condurre una vita onesta

to live an honest life, to keep to the straight and narrow

condurre un'esistenza dissipata

to lead a dissipated or dissolute or fast life

condurre una vita disordinata, sregolata

to lead an irregular life, to live seedily

condurre una vita in isolamento

to lead a cloistered existence

condurre un'esistenza povera ma dignitosa

to live in genteel poverty

7. condurre:

condurre ELEC, PHYS elettricità

to conduct

8. condurre (eseguire):

condurre esperimento, ricerca

to conduct

condurre un'indagine

to carry out or conduct or do a survey

condurre un'inchiesta

to conduct or hold an inquiry

condurre un sondaggio, un processo

to conduct a poll, a trial

9. condurre SPORT (essere in vantaggio):

condurre

to lead

condurre la corsa

to be in the lead

condurre la gara

to lead the competition

condurre per 4 a 2 sul Liverpool

to be leading Liverpool 4-2

10. condurre MATH (tracciare):

condurre una linea

to draw a line

condurre la perpendicolare a una retta

to draw the perpendicular to the straight line

11. condurre (presentare):

condurre RADIO, TV

to host

condurre RADIO, TV

to anchor Am

II.condurre [konˈdurre] VERBE intr aux avere (portare)

condurre a sentiero, strada, scala: casa, mare, fiume

to go or take or lead to

il sentiero conduce alla chiesa

the path brings you to the church

le tracce degli pneumatici conducevano a una radura

the tyre tracks led to a clearing

III.condursi VERBE pron

condurrsi bene, male

to behave well, badly

I.condotto¹ [konˈdotto] VERBE ppas

condotto → condurre

II.condotto¹ [konˈdotto] ADJ

medico condotto

district municipal doctor, medical officer

Voir aussi : condurre

I.condurre [konˈdurre] VERBE trans

1. condurre:

condurre (accompagnare)

to guide

condurre persona

to lead

condurre persona

to accompany

condurre gruppo, visitatori

to lead

condurre (in automobile) persona

to drive a: to

condurre qn in casa, in cucina

to lead sb into the house, the kitchen

condurre via qn

to lead sb away

condurre qn all'altare

to lead sb to the altar

vi condurrò all'ospedale

I'll take or drive you to the hospital

2. condurre (portare):

un autobus ti condurrà in albergo

a bus will take you to the hotel

condurre qn al patibolo

to lead sb to the scaffold

3. condurre (fare giungere) fig:

condurre una questione a buon fine

to bring a matter to a satisfactory conclusion

(trascinare) condurre qn alla follia, alla disperazione, al suicidio

to drive sb to madness, despair, suicide

4. condurre (guidare):

condurre

to drive

condurre automobile

to steer

condurre autobus, treno, gregge

to drive

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza

it is illegal to be drunk in charge of a motor vehicle

è illegale condurre un veicolo in stato di ubriachezza JUR

it is illegal to drive under the influence (of alcohol)

5. condurre (essere a capo):

condurre

to direct

condurre

to manage

condurre azienda, reparto

to run

condurre negoziati

to handle

condurre il dibattito

to lead the debate

condurre una campagna

to campaign per, a favore di: for contro: against

6. condurre (trascorrere):

condurre

to conduct

condurre vita

to lead

condurre una vita onesta

to live an honest life, to keep to the straight and narrow

condurre un'esistenza dissipata

to lead a dissipated or dissolute or fast life

condurre una vita disordinata, sregolata

to lead an irregular life, to live seedily

condurre una vita in isolamento

to lead a cloistered existence

condurre un'esistenza povera ma dignitosa

to live in genteel poverty

7. condurre:

condurre ELEC, PHYS elettricità

to conduct

8. condurre (eseguire):

condurre esperimento, ricerca

to conduct

condurre un'indagine

to carry out or conduct or do a survey

condurre un'inchiesta

to conduct or hold an inquiry

condurre un sondaggio, un processo

to conduct a poll, a trial

9. condurre SPORT (essere in vantaggio):

condurre

to lead

condurre la corsa

to be in the lead

condurre la gara

to lead the competition

condurre per 4 a 2 sul Liverpool

to be leading Liverpool 4-2

10. condurre MATH (tracciare):

condurre una linea

to draw a line

condurre la perpendicolare a una retta

to draw the perpendicular to the straight line

11. condurre (presentare):

condurre RADIO, TV

to host

condurre RADIO, TV

to anchor Am

II.condurre [konˈdurre] VERBE intr aux avere (portare)

condurre a sentiero, strada, scala: casa, mare, fiume

to go or take or lead to

il sentiero conduce alla chiesa

the path brings you to the church

le tracce degli pneumatici conducevano a una radura

the tyre tracks led to a clearing

III.condursi VERBE pron

condurrsi bene, male

to behave well, badly

condotto² [konˈdotto] SUBST m

1. condotto TEC:

condotto (per liquidi)

channel

condotto (per liquidi)

conduit

condotto (per liquidi)

pipeline

condotto (per aria o acqua)

duct

condotto (per aria o acqua)

trunk

2. condotto ANAT:

condotto

duct

condotto

passage

Idiomes/Tournures:

condotto dell'aria

ventiduct

condotto dell'aria calda

hot-air duct

condotto lacrimale

tear duct

condotto della pattumiera

refuse chute GB

condotto della pattumiera

rubbish chute GB

condotto della pattumiera

garbage chute Am

condotto uditivo

ear passage or canal

condotto di ventilazione

uptake

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

studi condotti in silico

studies performed in silico

Traductions de condotti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

trunking (for liquid, cables)

condotti mpl

tear duct

condotto m lacrimale

shuttle diplomacy

= negoziati diplomatici condotti da un mediatore che si reca dalle parti in causa separatamente

studies performed in silico

studi condotti in silico

to conduce to

condurre a

rubbish chute

condotto m della pattumiera

condotti dans le dictionnaire PONS

Traductions de condotti dans le dictionnaire italien»anglais

I.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] VERBE trans

1. condurre:

condurre (veicolo, treno)

to drive

condurre (nave)

to steer

condurre in porto fig (affare, vittoria)

to pull off

2. condurre (accompagnare):

condurre

to take

3. condurre (azienda):

condurre

to run

4. condurre (trattative):

condurre

to hold

5. condurre (vita):

condurre

to lead

6. condurre SPORT:

condurre la gara

to lead

7. condurre fig (portare):

condurre a termine qc

to complete sth

II.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] VERBE intr

1. condurre SPORT:

condurre

to lead

condurre per due a zero

to lead two to nothing

2. condurre (strada):

condurre

to lead

condotto [kon·ˈdɔt·to] SUBST m

1. condotto ANAT:

condotto

duct

condotto uditivo

auditory canal

condotto lacrimale

tear duct

2. condotto TEC (tubazione):

condotto

pipe

I.condotto (-a) VERBE

condotto ppas di condurre

II.condotto (-a) ADJ

medico condotto

local authority country doctor

Voir aussi : condurre

I.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] VERBE trans

1. condurre:

condurre (veicolo, treno)

to drive

condurre (nave)

to steer

condurre in porto fig (affare, vittoria)

to pull off

2. condurre (accompagnare):

condurre

to take

3. condurre (azienda):

condurre

to run

4. condurre (trattative):

condurre

to hold

5. condurre (vita):

condurre

to lead

6. condurre SPORT:

condurre la gara

to lead

7. condurre fig (portare):

condurre a termine qc

to complete sth

II.condurre <conduco, condussi, condotto> [kon·ˈdur·re] VERBE intr

1. condurre SPORT:

condurre

to lead

condurre per due a zero

to lead two to nothing

2. condurre (strada):

condurre

to lead

Traductions de condotti dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conduit

condotto m

lead along

condurre

duct

condotto m

air duct

condotto d'aria

ventilation duct

condotto m di aerazione

ranch

condurre un ranch

dissipate

condurre una vita dissoluta

conduct

condurre

condotti Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

condurre la gara

to lead

condurre per due a zero

to lead two to nothing

medico condotto

local authority country doctor

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

condotto uditivo

auditory canal

condotto lacrimale

tear duct

condurre una vita stabile e regolare

to be settled in a regular way of life

condotto m di aerazione

ventilation duct

condurre una campagna a favore di qc/qu

to campaign for sth/sb

condotto m di aerazione

uptake

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Attualmente in uno dei condotti è stata installata una ventola per cercare di far circolare aria nella piramide, altrimenti viziata dalla presenza dei turisti.

it.wikipedia.org

Si contano in totale circa 740 grotte, per uno sviluppo complessivo di circa 63 km di condotti carsici.

it.wikipedia.org

Poi la notte tra il 16 e 17 maggio furono nuovamente prelevati e dopo essere stati condotti nel vicino podere furono uccisi.

it.wikipedia.org

L'ipotesi di un'elettricità animale è stata confermata dagli studi elettrofisiologici che sono stati condotti negli ultimi secoli.

it.wikipedia.org

Mentre vengono condotti al treno per essere trasferiti in un campo di prigionia, riceveranno l'onore delle armi dai compagni di sventura inglesi.

it.wikipedia.org

Arrivò a utilizzare l'elettroshock terapeutico sull'uomo dopo gli esperimenti da lui condotti sugli animali circa le conseguenze neurologiche di ripetute crisi epilettiche.

it.wikipedia.org

All'interno del cabaret, gli avventori venivano condotti da un monaco che li portava nella sala comune dove i camerieri erano travestiti da becchini.

it.wikipedia.org

Il secondo ed il terzo sono condotti ad un passo più svelto, per poi rallentare di nuovo al quarto e quinto.

it.wikipedia.org

Innanzitutto è stata lavorata la testata, con modifiche alle camere di scoppio e alle valvole e ai condotti di aspirazione.

it.wikipedia.org

Gli studi condotti in seguito dimostrarono che si trattava di un piviale trecentesco, ma mancavano precisi riferimenti storici.

it.wikipedia.org