governi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de governi dans le dictionnaire italien»anglais

I.governare [ɡoverˈnare] VERBE trans

1. governare:

governare

to govern

governare paese, popolo

to rule

governare male

to misgovern, to misrule

2. governare (amministrare):

governare

to manage

governare impresa, azienda

to run

governare la casa

to keep house, to run a household

3. governare (reggere) fig caso, stelle:

governare destini, nascita, guerra

to govern

4. governare (dominare) denaro, interesse:

governare mondo, uomini

to rule

governare il proprio destino persona:

to command one's fate, to be master of one's destiny

5. governare (guidare):

governare

to navigate

governare nave, barca

to steer

governare veicolo

to drive

6. governare (accudire):

governare

to take care of

governare

to look after

governare bestiame

to tend

II.governare [ɡoverˈnare] VERBE intr aux avere

governare capo di stato:

governare

to govern

governare

to rule

III.governarsi VERBE pron

il diritto dei popoli a governarsi

the right of people to self-government

governo [ɡoˈvɛrno] SUBST m

1. governo (esercizio dell'autorità):

governo

government uncountable

governo democratico

democratic government

non ha alcuna esperienza di governo

he has no experience of government

2. governo (organo):

governo

government + verbo sing o plur

formare un governo

to form a government

far cadere il governo

to topple the government

far parte del governo

to be a member of the government

essere al governo

to be in government

andare al governo partito:

to take office

sotto un altro governo

under a different regime or government

il governo De Gasperi

the De Gasperi government

capo del governo

head of government, premier

il governo in carica

the incumbent government

crisi di governo

cabinet crisis

3. governo (amministrazione):

governo (di impresa)

managing

governo (di casa)

housekeeping

4. governo MAR (guida):

governo

steering

governo

steerage

assumere il governo di una nave

to take the helm

5. governo (cura):

attendere al governo dei figli

to take care of or to look after one's children

il governo del gregge

the tending of the flock

Idiomes/Tournures:

governo centrale

central government

governo di coalizione

coalition government

governo fantasma

phantom government

governo fantoccio

puppet government

governo federale

federal government

governo di transizione, governo ponte

transitional government

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

assolutisticamente governare>

absolutely

Traductions de governi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

govt

governo

Crown Agents POL

= organismo incaricato di fornire servizi finanziari e commerciali a governi stranieri e a organismi internazionali

statecraft

arte f di governare

maladminister

governare, amministrare male

misgovern country

governare male

direct rule

governo m diretto

governance

governo m

governi dans le dictionnaire PONS

Traductions de governi dans le dictionnaire italien»anglais

I.governare [go·ver·ˈna:·re] VERBE trans

1. governare (amministrare: Paese, Stato, comune, regione):

governare

to govern

2. governare (guidare: famiglia, azienda):

governare

to run

3. governare (regolare: organizzazione, rapporti):

governare

to regulate

4. governare (nave, veicolo):

governare

to handle

II.governare [go·ver·ˈna:·re] VERBE pron

governare governarsi:

governarsi

to govern oneself

governo [go·ˈvɛr·no] SUBST m

1. governo POL:

governo

government

governo fantasma

shadow cabinet

governo fantoccio

puppet government

governo federale

federal government

governo monocolore

single party government

governo ponte

caretaker government

governo di coalizione

coalition government

2. governo (di azienda):

governo

running

3. governo (di nave, veicolo):

governo

handling

malgoverno, mal governo [mal·go·ˈvɛr·no] SUBST m

malgoverno

misrule

buongoverno, buon governo [buoŋ·go·ˈvɛr·no] <-> SUBST m

buongoverno

good government

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

governo tripartito

three-party government

Traductions de governi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

governments of every stripe

governi di ogni tendenza

misgovern country

governare male

statesmanship

arte m di governare

home rule

governo m autonomo

puppet government

governo m fantoccio

governi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

governo/monarchia costituzionale

constitutional government/monarchy

rovesciare il governo

to overturn the government

crisi di governo

government crisis

far cadere un governo

to bring down a government

capo del governo

leader of the government

governo di coalizione

coalition government

un braccio di ferro tra sindacati e governo

a tug of war between the unions and the government

il governo si è cacciato nei pasticci

the government got itself into trouble

arte m di governare

statesmanship

sistema f di governo

form of government

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ma la crisi economica iniziata nel 1929 spazzò via i governi liberali nipponici e diede forza agli estremisti militaristi ultranazionalisti.

it.wikipedia.org

La guerra risvegliò l'interesse di tutti i governi verso l'arma della propaganda, con cui si potevano galvanizzare gli spiriti depressi e sofferenti.

it.wikipedia.org

Questa azione provocò alla fine degli anni 1830 malumori nei governi degli stati interessati.

it.wikipedia.org

A livello sub-nazionale, tutti gli stati federati rilasciano targhe speciali per i veicoli di proprietà dei governi statali e locali.

it.wikipedia.org

Inoltre i nuovi governi intaccarono i beni della manomorta ecclesiastica e molte proprietà ecclesiastiche vennero incamerate nel patrimonio dei demani pubblici.

it.wikipedia.org

Al contempo, utilizzando le potenti leve economiche e occupazionali a loro disposizione, le corporazioni aumentano via via la loro ingerenza nelle decisioni politiche dei governi.

it.wikipedia.org

UNFPA lavora in partnership coi governi, altre entità e agenzie di cooperazione bilaterale e multilaterale e con la società civile.

it.wikipedia.org

Alcune specie insulari di rallo continuano ad essere minacciate e le organizzazioni conservative e i governi sono tuttora all'opera per impedire la loro estinzione.

it.wikipedia.org

Conferenze multilaterali si tennero nel 1910, nel 1912 e nel 1914, tutte proponendo governi congiunti.

it.wikipedia.org

Sebbene l'ordine non fosse propriamente né egalitario né democratico, la sua missione era quella di stabilire un nuovo ordine delle cose che portasse all'abolizione dei governi e delle religioni.

it.wikipedia.org