macchiaiola dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de macchiaiola dans le dictionnaire italien»anglais

macchiaiolo (macchiaiola) [makkjaˈjɔlo] (macchiaiola) SUBST m (f)

macchiaiolo (macchiaiola)

= painter belonging to an artistic movement that began in Tuscany in the second half of the 19th century

I.macchiare [makˈkjare] VERBE trans

1. macchiare (sporcare):

macchiare sostanza:

to stain

macchiare sostanza:

to mark

macchiare vernice, inchiostro:

to blot

ti macchierai il vestito

you'll stain your dress

ho macchiato la cravatta

I've got a stain on my tie

2. macchiare (allungare):

macchiare il caffè

to add a dash of milk to the coffee

3. macchiare fig:

macchiare

to tarnish

macchiare

to stain

macchiare reputazione, onore, coscienza

to blemish

II.macchiare [makˈkjare] VERBE intr aux avere

macchiare frutta, vino, prodotto:

macchiare

to stain

non macchia

it doesn't stain

III.macchiarsi VERBE pron

1. macchiarsi (sporcarsi):

questa camicia si macchia facilmente

this shirt stains easily

si è macchiato la giacca

he's stained his jacket

si sono macchiati le mani di nero

they stained their hands black

ti sei macchiato d'inchiostro, d'olio

you've got ink, oil on your clothes

2. macchiarsi fig:

macchiarsi di un delitto

to soil one's hands with a foul deed

I.macchiato [makˈkjato] VERBE ppas

macchiato → macchiare

II.macchiato [makˈkjato] ADJ

1. macchiato (sporco):

macchiato d'olio, d'inchiostro

oil-stained, ink-stained

macchiato di sangue

bloodstained, blood-spattered

macchiato di fango

spattered with mud

2. macchiato (allungato):

caffè macchiato

= espresso coffee with a spot of milk

latte macchiato

latte

3. macchiato (sparso di chiazze):

un mantello grigio macchiato di bianco

a grey coat mottled with white

Voir aussi : macchiare

I.macchiare [makˈkjare] VERBE trans

1. macchiare (sporcare):

macchiare sostanza:

to stain

macchiare sostanza:

to mark

macchiare vernice, inchiostro:

to blot

ti macchierai il vestito

you'll stain your dress

ho macchiato la cravatta

I've got a stain on my tie

2. macchiare (allungare):

macchiare il caffè

to add a dash of milk to the coffee

3. macchiare fig:

macchiare

to tarnish

macchiare

to stain

macchiare reputazione, onore, coscienza

to blemish

II.macchiare [makˈkjare] VERBE intr aux avere

macchiare frutta, vino, prodotto:

macchiare

to stain

non macchia

it doesn't stain

III.macchiarsi VERBE pron

1. macchiarsi (sporcarsi):

questa camicia si macchia facilmente

this shirt stains easily

si è macchiato la giacca

he's stained his jacket

si sono macchiati le mani di nero

they stained their hands black

ti sei macchiato d'inchiostro, d'olio

you've got ink, oil on your clothes

2. macchiarsi fig:

macchiarsi di un delitto

to soil one's hands with a foul deed

macchia² [ˈmakkja] SUBST f (boscaglia)

macchia

scrub

macchia

brush

darsi alla macchia (rendersi irreperibile)

to go into hiding

macchia mediterranea

maquis

cucchiaione [kukkjaˈjone] SUBST m (mestolo)

cucchiaione

ladle

antimacchia [antiˈmakkja] ADJ inv

antimacchia

stain-resistant

smacchiare [zmakˈkjare] VERBE trans

smacchiare vestito, cappotto:

smacchiare

to remove a stain from

smacchiatura [zmakkjaˈtura] SUBST f

smacchiatura

stain removal

smacchiatore [zmakkjaˈtore] SUBST m

smacchiatore

stain remover

smacchiatore

spot remover

specchiaio (specchiaia) [spekˈkjajo] (specchiaia) SUBST m (f)

specchiaio (specchiaia) (chi fabbrica specchi)

mirror maker

specchiaio (specchiaia) (chi vende specchi)

mirror seller

macchiaiola dans le dictionnaire PONS

Traductions de macchiaiola dans le dictionnaire italien»anglais

I.macchiare [mak·ˈkia:·re] VERBE trans

1. macchiare (sporcare):

macchiare

to stain

2. macchiare:

macchiare (caffé, tè)

to add milk to

macchiare (latte)

to add coffee to

3. macchiare fig (onore, nome):

macchiare

to sully

II.macchiare [mak·ˈkia:·re] VERBE pron macchiarsi

1. macchiare (sporcarsi):

macchiarsi

to get dirty

2. macchiare fig (rendersi colpevole):

macchiarsi di qc

to be guilty of sth

macchia <-cchie> [ˈmak·kia] SUBST f

1. macchia (di sporco):

macchia

stain

2. macchia (di colore diverso):

macchia

spot

a macchia di leopardo

unevenly

a macchia d'olio

rapidly

3. macchia fig (colpa):

macchia

stain

senza macchia

blameless

macchiato (-a) [mak·ˈkia:·to] ADJ

1. macchiato (sporco):

macchiato (-a)

dirty

2. macchiato (maculato):

macchiato (-a)

spotted

3. macchiato (caffè):

macchiato (-a)

with a dash of milk

latte macchiato

a glass of hot milk with a single espresso

smacchiatore (-trice) [zmak·kia·ˈto:·re] SUBST m (f)

smacchiatore (-trice)

stain remover

smacchiare [zmak·ˈkia:·re] VERBE trans

smacchiare

to remove stains from

cucchiaio <-ai> [kuk·ˈkia:·io] SUBST m

1. cucchiaio (posata):

cucchiaio

spoon

2. cucchiaio (quantità):

cucchiaio

spoonful