d’acqua dans le dictionnaire PONS

Traductions de d’acqua dans le dictionnaire italien»français

acqua SUBST f

1. acqua:

acqua

eau f

acqua di Colonia

eau f de Cologne

acqua corrente

eau f courante

acqua dolce

eau f douce

acqua minerale

eau f minérale

acqua ossigenata

eau f oxygénée

acqua piovana

eau f de pluie

acqua potabile

eau f potable

acqua di rubinetto

eau f du robinet

acqua tonica

tonic m

vendere acqua fresca fig

vendre du vent

2. acqua:

acque (termale)

eau(x) f(pl) thermale(s)

3. acqua:

acqua alta (Venezia)

≈ inondation causée par les marées

4. acqua:

acque territoriali

eaux f pl territoriales

acque nere (o reflue)

eaux f pl usées

rottura delle acque MED

perte f des eaux

frititgc-arabphrasesheader-l:

in cattive acque fig

dans de sales draps

acqua in bocca!

motus et bouche cousue! fam

ha l’acqua alla gola

il/elle est à bout

ragazza acqua e sapone fig

jeune fille f fraîche et naturelle

calmare le acque fig

calmer le jeu (o les esprits)

calmare le acque fig

retrouver le sourire

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

specchio d’acqua

pièce f d’eau, étang m

moto d’acqua

scooter m des mers

un sorso d’acqua

une gorgée d’eau

penuria d’acqua

pénurie f d’eau

affogare in un bicchier d’acqua fig

se noyer dans un verre d’eau

conca d’acqua

cuvette f d’eau

aspergere qn/qc d’acqua benedetta

asperger qn/qc d’eau bénite

Traductions de d’acqua dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

campagnol

ratto m d’acqua

jet d’eau

getto m d’acqua

d’acqua Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

somigliarsi come due -cce d’acqua

se ressembler comme deux gouttes d’eau

aspergere qn/qc d’acqua benedetta

asperger qn/qc d’eau bénite

perdersi in un bicchier d’acqua fig

se noyer dans un verre d’eau

affogare in un bicchier d’acqua fig

se noyer dans un verre d’eau

affogare in un bicchier d’acqua

se noyer dans un verre d’eau

facile come bere un bicchier d’acqua

simple comme bonjour

un sorso d’acqua

une gorgée d’eau

sentirsi un pesce fuor d’acqua fig

ne pas être dans son élément

facile come bere un bicchier d’acqua

simple comme bonjour

pesce m d’acqua dolce/di mare/di fiume

poisson d’eau douce/de mer/de rivière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il sistema di raffreddamento era a circolazione d’acqua con pompa centrifuga.

it.wikipedia.org

Il sistema di raffreddamento era a circolazione d’acqua.

it.wikipedia.org

Secondo un'altra leggenda simile a quella riportata qui sopra è che lo specchio d’acqua sarebbe comparso durante una notte buia e burrascosa.

it.wikipedia.org

Torrenti, cascate, vortici d’acqua, vento che increspa l’onda.

it.wikipedia.org

In tutti questi bagni ebraici risalenti all'epoca medievale, una scala conduce dal livello del suolo direttamente alla vasca d’acqua sorgiva.

it.wikipedia.org

Sono sei e si riempiono continuamente d’acqua grazie a un interessante sistema di sifoni.

it.wikipedia.org

La disponibilità d’acqua nel suolo è almeno pari alla quantità d’acqua che il sistema suolo-vegetazione-atmosfera è in grado di fare evaporare.

it.wikipedia.org

Fonde a 145°, se anidro (viene talora in commercio con una molecola d’acqua di cristallizzazione e quindi con circa 7-8% di acqua).

it.wikipedia.org

Sulle sponde si individuano nidi di uccelli quali germano reale, airone cinerino, gallinella d’acqua, porciglione, martin pescatore e ballerina gialla.

it.wikipedia.org

Immancabili erano le scenette e i laboratori, come cucina, uncinetto, decoupage o murales, e i giochi d’acqua, in particolar modo il calcio saponato.

it.wikipedia.org