Définitions de „pflegen“ dans le Orthographe allemande

pfle̱·gen <pflegst, pflegte, hat gepflegt> VERBE avec objet jd pflegt jdn/ein Tier/etwas

1.

Hilfsbedürftige versorgen

alte und kranke Menschen pflegen

ein krankes Kind pflegen

Sie pflegte den Vogel, bis er wieder fliegen konnte.

2.

in gutem Zustand erhalten

den eigenen Körper/die Haare/die Fingernägel pflegen

ein gepflegtes Äußeres haben

Pflegen Sie Ihr Fahrrad, dann haben Sie lange Freude daran!

3. sout

unterhalten

gute Beziehungen zu anderen Ländern pflegen

ein seltenes Hobby pflegen

4. sout

gewöhnlich tun

Mittags pflegte er zu schlafen.

Sonntags pflegen sie in die Kirche zu gehen.

ge·sụnd <gesünder, am gesündesten> ADJ

1. ↔ krank

so, dass alle Teile und Organe des Körpers intakt sind und funktionieren

Das Kind ist körperlich und geistig gesund.

Nach der Kur fühlt sie sich viel gesünder.

2.

so, dass man daran die Gesundheit von jdm ablesen kann

Ihr Gesicht hat eine gesunde Farbe.

3.

so, dass es gut für jds Gesundheit ist

Rauchen ist nicht gesund.

4.

so, dass es auf einer soliden wirtschaftlichen Basis beruht

Er ist Chef eines gesunden Betriebes.

5.

natürlich, normal

Das sagt einem doch der gesunde Menschenverstand.

Ein wenig gesunder Ehrgeiz dürfte dir nicht schaden.

gesundmachen/gesund machen

gesundpflegen/gesund pflegen

gesundbeten

gesundschreiben

gesundschrumpfen

gesundstoßen

Getrennt- und Zusammenschreibung → R 4.15

Zusammenschreibung → R 4.5, 4.6

die Pfle̱·ge <->

1.

alle Maßnahmen, die dazu dienen, Hilfsbedürftige zu versorgen

die Pflege alter und kranker Menschen

ein Tier vorübergehend in Pflege nehmen

Sie hat das Kind ihrer Schwester in Pflege.

■ -heim, -helfer(in), -kosten, -personal, -shampoo, -versicherung, Alten-, Intensiv-, Kranken-

2.

alle Maßnahmen, die für die Erhaltung von etwas nötig sind

die Pflege des eigenen Körpers

Bei guter Pflege werden Sie lange Freude an ihrem Fahrrad haben.

die Pflege guter Beziehungen zu den Nachbarn

■ Denkmal-, Garten-, Schönheits-

3.

eine Creme oder Flüssigkeit mit pflegenden Inhaltsstoffen

Diese Creme ist eine Pflege für die Haut/die Schuhe/den Autolack.

Expressions couramment utilisées avec pflegen

einen exzessiven Lebensstil pflegen

das alte Brauchtum pflegen

ein krankes Kind pflegen

ein seltenes Hobby pflegen

alte Überlieferungen pflegen

gesundpflegen/gesund pflegen

alte und kranke Menschen pflegen

eine alte Tradition achten/pflegen

die Hände mit einer Handcreme pflegen

ein kleines Kind hegen und pflegen

von den Vorfahren überkommene Bräuche pflegen

gute Beziehungen zu anderen Ländern pflegen

den eigenen Körper/die Haare/die Fingernägel pflegen

Sonntags pflegen sie in die Kirche zu gehen.

etwas zu tun pflegen; geneigt sein, etwas zu tun

durch intensives Pflegen bewirken, dass jd eine sehr schwere Krankheit übersteht und wieder gesund wird

Pflegen Sie Ihr Fahrrad, dann haben Sie lange Freude daran!

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Vereine pflegen neben der originalen Tracht auch den Schuhplattler.

de.wikipedia.org

Jeder Bürger hatte seinen zugewiesenen Platz am Wall, den er im Angriffsfall zu verteidigen und in Friedenszeiten zu pflegen hatte.

de.wikipedia.org

Dieses Hobby pflegen größtenteils technikaffine Männer in gesicherten Verhältnissen, die oft zusammen mit ihrer Familie und Freunden Ausflüge zu landschaftlichen Sehenswürdigkeiten unternehmen.

de.wikipedia.org

Mit der Kreismensur pflegen sie einen besonderen Fecht-Comment.

de.wikipedia.org

In einer „Klinikaktion“, wurden bundesdeutsche Kliniken befragt, welchen Umgang sie mit fehl- bzw. totgeborenen Kindern in ihrem Hause pflegen.

de.wikipedia.org

Die Schule sollte „die freie und demokratische Schweizer Tradition pflegen“ und besteht auch heut noch.

de.wikipedia.org

Chinesische Eltern legen meist weniger Wert als westliche Eltern darauf, dass ihre Kinder außerhalb der Familie Freundschaften pflegen oder in eine Peergroup eingebunden sind.

de.wikipedia.org

Je nach Spiel gilt es, Hunde, Katzen, Pferde, Kühe, Hühner, Enten, Schafe, Ziegen, Seidenraupen und Strauße zu pflegen.

de.wikipedia.org

Der Wissenschaftliche Beirat sowie Bundesbeauftragte stellen ihr Expertenwissen zur Verfügung und pflegen Kontakte zu den für ihr Fachgebiet wichtigen Gremien.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fördert sie Ideen, Projekte und Initiativen, die unternehmerische Courage und Kreativität, ein Wirtschaftsethos auf christlichem Wertefundament und das lutherische Berufsethos pflegen und stärken.

de.wikipedia.org