Traductions de „Gesten“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

gestor <gén ‑a, plur ‑orzy> [gestor] SUBST m écrit

gestor

Verwalter(in) m (f)

gestor nieruchomości

Immobilienverwalter m

gestia <gén ‑ii, sans pl > [gestja] SUBST f

leżeć w czyjejś gestii

in jds Kompetenz [o. Geschäftsbereich] fallen

gest <gén ‑u, plur ‑y> [gest] SUBST m

1. gest (zniecierpliwienia, rozpaczy):

gest

Geste f

gest

Gebärde f

przywołać kogoś gestem

jdn heranwinken

zaprosić kogoś gestem

eine einladende Geste zu jdm machen

2. gest sans pl fig (czyn dla uzyskania efektu):

gest

Geste f

aktorski [lub teatralny] gest

theatralische Geste

mieć [szeroki] gest

eine offene [o. milde] Hand haben sout

mieć [szeroki] gest

sich acc nicht lumpen lassen fam

gluten <gén ‑u, sans pl > [gluten] SUBST m BIOL

gluten

Gluten nt

gluten

Kleberprotein nt

ester <gén ‑tru, plur ‑try> [ester] SUBST m CHIM

ester

Ester m

tester¹ <gén ‑a, plur ‑y> [tester] SUBST m

1. tester (przyrząd do przeprowadzania testów):

tester

Prüfgerät nt

tester banknotów

Prüfgerät für Banknoten

2. tester (próbka kosmetyku):

tester

Probe f

poprosić o tester kremu

um eine Probe von der Creme bitten

gestapo [gestapo] SUBST nt inv HIST

gestapo

Gestapo f

gestyka <gén ‑ki, sans pl > [gestɨka] SUBST f

gestyka CINÉ, THÉÂTRE

Gestik f

wyrazista gestyka bohaterów

ausdrucksvolle Gestik der Protagonisten

geszeft <gén ‑u, plur ‑y> [geʃeft] SUBST m fam

geszeft

[anrüchiges] Geschäft nt

geszeft

Spekulation f

gęsto <gęściej> [gew̃sto] ADV

1. gęsto (ściśle, tłumnie):

gęsto

dicht

gęsto

dick

2. gęsto (częstokroć):

gęsto

oft[mals]

często gęsto fam

vielfach

często gęsto fam

häufig

tłumaczyć się gęsto

sich acc vielmals entschuldigen

gęsty [gew̃stɨ] ADJ

gęsty las, mgła

dicht

gęsty zupa

dick[flüssig]

gęsty włosy

dicht

gęsty włosy

voll

gen <gén ‑u, plur ‑y> [gen] SUBST m BIOL

gen

Gen nt

ruten <gén ‑u, sans pl > [ruten] SUBST m CHIM

ruten

Ruthenium nt

tamten <tamci> [tamten], tamta [tamta] <tamte>, tamto [tamto] PRON dém forme adj

1. tamten <opp: ten>:

tamten

jene(r, s)

tamten

andere(r, s)

to tamten chłopak mnie uderzył

dieser Junge m dort hat mich geschlagen

raz mówił ten, raz tamten

mal sprach der eine, mal der andere

podaj mi tamten kubek

gib mit den Becher dort

już nie mówmy więcej o tamtym zajściu

reden wir nicht mehr über jenen Vorfall

nie mam nic wspólnego z tamtymi ludźmi

ich habe nichts zu tun mit diesen Leuten [dort]

tamte czasy

damalige Zeiten fpl

wyprawić [lub wysłać] kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern fam

znaleźć się na tamtym świecie, wynieść się na tamten świat fam

ins Jenseits abberufen werden

być jedną nogą na tamtym świecie fam

mit einem Bein im Jenseits stehen fam

to [i] tamto fam

dies und das

zobaczył to i tamto fam

er hat dies und das gesehen

2. tamten (poprzedni):

widziałem się z nią w tamtym miesiącu

ich habe sie letzten Monat getroffen