Traductions de „telefon“ dans le dictionnaire polonais » allemand

telefon <gén ‑u, plur ‑y> [telefon] SUBST m TEL

1. telefon (urządzenie):

telefon

Telefon nt

telefon

Fernsprecher m écrit

telefon komórkowy

Handy nt

publiczny telefon na kartę

öffentliches Kartentelefon nt

telefon bezpośredni

Durchwahl[nummer] f

[telefon] wewnętrzny 356 poproszę!

Apparat 356 bitte!

telefony się urywają fam

die Anrufe mpl nehmen kein Ende

telefony się urywają fam

es ruft ständig jd an

wisieć na telefonie fam

am Telefon [o. an der Strippe] hängen fam

głuchy telefon (połączenie telefoniczne)

tote Leitung f

głuchy telefon (zabawa)

stille Post f

to nie jest sprawa na telefon

das ist nichts, was man am Telefon bespricht

telefon zaufania

Telefonseelsorge f

2. telefon (rozmowa):

telefon

[Telefon]gespräch nt

telefon

Anruf m

masz telefon!

Anruf für dich!

dostać telefon

einen Anruf erhalten

odbierać telefon

einen Anruf annehmen

ja odbiorę!

ich gehe ran! fam

telefon do pana!

ein Gespräch nt für Sie!

rozmawiać z kimś przez telefon

mit jdm telefonieren

nękać kogoś telefonami

jdn mit Anrufen quälen

telefon zamiejscowy

Ferngespräch nt

być pod telefonem fam

erreichbar sein

3. telefon (numer telefonu):

telefon

Telefonnummer f

czy masz jej domowy telefon?

hast du ihre private Telefonnummer?

telefon zastrzeżony écrit

unterdrückte Rufnummer f

telefon komórkowy na kartę SUBST

Entrée d'utilisateur

telefon komórkowy na kartę m TEL

Handy mit Prepaid-Karte nt

Expressions couramment utilisées avec telefon

telefon stacjonarny

Festnetztelefon nt

odbierać telefon

einen Anruf annehmen

masz telefon!

Anruf für dich!

dostać telefon

einen Anruf erhalten

głuchy telefon (połączenie telefoniczne)

tote Leitung f

telefon dzwoni

das Telefon nt klingelt

telefon wewnętrzny

Durchwahl f

odebrać telefon

den Hörer abnehmen

telefon zaufania

Telefonseelsorge f

telefon bezprzewodowy

schnurloses Telefon nt

telefon towarzyski

Nebenanschluss m

telefon komórkowy

Handy nt

niestacjonarny telefon

Mobiltelefon nt

telefon komórkowy

Handy nt

telefon zastrzeżony écrit

unterdrückte Rufnummer f

telefon bezpośredni

Durchwahl[nummer] f

telefon zaufania

Telefonseelsorge f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Telefon o rozbudowanych funkcjach organizera i przeglądarki, zawierający arkusz kalkulacyjny itp. nazywany bywa smartfonem.

pl.wikipedia.org

Ważnym celem techniki jest redukcja przeszkód wewnętrznych (dygresja) oraz zewnętrznych (telefon, poczta elektroniczna).

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia zadzwonił jej telefon, a treść rozmowy była co najmniej dziwna.

pl.wikipedia.org

Telefon charakteryzuje się wodo i pyłoszczelną obudowę.

pl.wikipedia.org

Rozstawialiśmy przenośny sprzęt i graliśmy muzykę przez telefon, a potem on grał po tamtej stronie.

pl.wikipedia.org

Telefon komórkowy gubernatora przez sześć dni był wyłączony, a wysyłane do niego esemesy pozostawały bez odpowiedzi.

pl.wikipedia.org

Chory także lepiej rozumie mowę w hałasie (w otosklerozie) i nie skarży się na pogorszenie słuchu podczas rozmowy przez telefon – (wykorzystanie przewodnictwa kostnego).

pl.wikipedia.org

Ostrzega go przed wpadką, niszczy telefon komórkowy i zrezygnowany czeka na przybycie policji.

pl.wikipedia.org

Przykładami zastosowań jest odzyskiwanie, bądź zmiana hasła przez telefon, transkrybowanie wielu mówców naraz, bankomaty bez kart, wykrywanie mowy modulowanej oraz sprawdzanie autentyczności i ciągłości nagrań.

pl.wikipedia.org

Telefon wyposażono też w dzwonki będące najpopularniejszymi piosenkami motocyklistów.

pl.wikipedia.org