Traductions de „ausdenkt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . punkt <gén ‑u, plur ‑y> [puŋkt] SUBST m

1. punkt (kropka):

punkt

Punkt m

2. punkt (miejsce):

punkt usługowy

Dienstleistungsbetrieb m

punkt usługowy

Werkstatt f

punkt sprzedaży

Verkaufsstelle f

w dobrym/złym punkcie

in guter/schlechter Lage

punkt wyjścia

Ausgangspunkt m

w martwym punkcie

im toten Punkt

punkt zwrotny

Wendepunkt m

3. punkt (pozycja):

punkt kontrolny/obserwacyjny

Kontroll-/Beobachtungsstelle f

punkt kontrolny/obserwacyjny

Kontroll-/Beobachtungspunkt m

4. punkt (stanowisko):

punkt

Punkt m

punkt

Stand m

punkt widzenia

Gesichtspunkt m

punkt widzenia

Standpunkt m

z punktu widzenia kogoś

aus jds Sicht

5. punkt (kwestia):

sporny punkt

Streitpunkt m

być wrażliwym na punkcie czegoś

in Hinsicht auf etw acc empfindlich sein

6. punkt (cecha):

czyjś mocny/słaby punkt

jds Stärke f /Schwachpunkt m [o. Schwäche f ]

7. punkt (część: dokumentu, programu):

punkt

Punkt m

główny punkt programu

der Hauptpunkt m des Programms

punkt oskarżenia

Anklagepunkt m

8. punkt (jednostka, figura geometryczna):

punkt

Punkt m

punkty na cal INFOR

Punkte mpl pro Zoll

II . punkt [puŋkt] ADV fam

punkt czwarta

Punkt [o. genau um] vier Uhr

adiunkt <gén ‑a, plur ‑kci> [adjuŋkt] SUBST m

adiunkt

wissenschaftlicher Mitarbeiter(wissenschaftliche Mitarbeiterin) m (f)

adiunkt biblioteczny

Bibliotheksmitarbeiter m

adiunkt biblioteczny HIST

Bibliothekarsgehilfe m

stanowisko adiunkta

Position f eines wissenschaftlichen Mitarbeiters

instynkt <gén ‑u, plur ‑y> [iw̃stɨŋkt] SUBST m

1. instynkt (wrodzona zdolność organizmu):

instynkt

Instinkt m

instynkt

Trieb m

instynkt macierzyński

mütterlicher Instinkt

instynkt macierzyński

Mutterinstinkt m

instynkt samozachowawczy

Selbsterhaltungstrieb m

instynkt stadny fig

Herdentrieb m péj

2. instynkt (skłonność):

podłe instynkty

die niederen Instinkte mpl [o. Triebe mpl ]

szlachetne instynkty

edle Regungen fpl

ausweis <gén ‑u, plur ‑y> [awzveis] SUBST m HIST

ausweis

Beschäftigungsnachweis m

ausweis

Arbeitsausweis m

spodenki <gén plur ‑nek> [spodenki] SUBST plur

1. spodenki dim od spodnie

spodenki

[kleine] Hose f

Idiomes/Tournures:

krótkie spodenki

kurze Hose f

Voir aussi : spodnie

spodnie [spodɲe] SUBST

spodnie plur < gén plur ‑ni>:

spodnie

Hose f

para spodni

eine Hose f

wiedenka [vjedenka] SUBST f

wiedenka → wiedeńczyk

Voir aussi : wiedeńczyk

wiedeńczyk (-denka) <gén ‑a, plur ‑ycy> [vjedeɲtʃɨk] SUBST m (f)

wiedeńczyk (-denka)

Wiener(in) m (f)

denko <gén ‑ka, plur ‑ka> [deŋko] SUBST nt

denko

Boden m

denko od butelki

Flaschenboden m

cudeńko <gén ‑ka, plur ‑ka> [tsudej̃ko] SUBST nt gén. au pl fam

cudeńko

Merkwürdigkeit f

cudeńko

Kuriosität f

opowiadać cudeńka

Merkwürdigkeiten erzählen

obejrzeć wszystkie cudeńka

alle Kuriositäten ansehen

scenka <gén ‑ki, plur ‑ki> [stsenka] SUBST f

scenka dim od scena

Voir aussi : scena

scena <gén ‑ny, plur ‑ny> [stsena] SUBST f

1. scena:

scena (teatr)

Theater nt

scena (teatr)

Bühne f

scena (podwyższenie w teatrze)

Bühne f

scena obrotowa

Drehbühne f

2. scena THÉÂTRE (część przedstawienia, utworu):

scena

Szene f

3. scena (obraz):

scena rozstania

Abschiedsszene f

4. scena (środowisko):

scena polityczna

politische Bühne f fig

5. scena fam (awantura):

robić komuś scenę

jdm eine Szene machen fig

robić o coś sceny

wegen etw [o. um etw] ein furchtbares Theater machen fam