Traductions de „entschuldigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] VERBE intr (als Höflichkeitsformel)

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ...

przepraszam, czy może mi pan/pani powiedzieć,...

Sie müssen [schon] entschuldigen, ...

proszę wybaczyć, że...

entschuldigen Sie bitte!

przepraszam [bardzo]!

II . entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] VERBE trans

1. entschuldigen (jds Fehler, Versäumnisse begründen):

jdn entschuldigen

usprawiedliwić kogoś

das ist durch nichts zu entschuldigen

tego nie da się niczym usprawiedliwić

(verzeihlich machen) etw entschuldigen (Umstand, Tatsache)

tłumaczyć [perf wy‑] coś

2. entschuldigen SCHULE (als abwesend melden):

jdn [bei jdm] entschuldigen

usprawiedliwić czyjąś nieobecność [przed kimś]

ich möchte das Fehlen meines Sohnes entschuldigen

chciałbym usprawiedliwić nieobecność mojego syna

3. entschuldigen (Verständnis zeigen):

bitte entschuldigen Sie mich einen Moment

proszę mi wybaczyć na moment [lub momencik]

III . entschụldigen* [ɛnt​ˈʃʊldɪgən] VERBE pron

1. entschuldigen (sich rechtfertigen):

sich [bei jdm] entschuldigen

tłumaczyć [perf wy‑] się [przed kimś]

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

chciałbym przeprosić pana/panią za moje spóźnienie

2. entschuldigen (um Verzeihung bitten):

meine Frau lässt sich entschuldigen

moja żona f prosi o wybaczenie

3. entschuldigen SCHULE:

entschuldigen (sich abwesend melden) (Schüler)

usprawiedliwiać [perf usprawiedliwić] się

Expressions couramment utilisées avec entschuldigen

jdn entschuldigen

usprawiedliwić kogoś

(verzeihlich machen) etw entschuldigen (Umstand, Tatsache)

tłumaczyć [perf wy‑] coś

Sie müssen [schon] entschuldigen, ...

proszę wybaczyć, że...

sich [bei jdm] entschuldigen

tłumaczyć [perf wy‑] się [przed kimś]

jdn [bei jdm] entschuldigen

usprawiedliwić czyjąś nieobecność [przed kimś]

entschuldigen Sie bitte!

przepraszam [bardzo]!

meine Frau lässt sich entschuldigen

moja żona f prosi o wybaczenie

ich möchte mich für mein Verhalten entschuldigen

chciałbym przeprosić za moje zachowanie

entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche

przepraszam, że panu/pani przerywam

sein langes Fortbleiben war nicht zu entschuldigen

jego długa nieobecność nie dała się usprawiedliwić

seine Jugendlichkeit konnte das Vergehen nicht entschuldigen

jego młody wiek m nie mógł być usprawiedliwieniem tego, co zrobił

entschuldigen Sie, darf ich hier vorbei?

przepraszam, czy mogę tędy przejść?

entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, ...

przepraszam, czy może mi pan/pani powiedzieć,...

das ist durch nichts zu entschuldigen

tego nie da się niczym usprawiedliwić

recht daran tun sich zu entschuldigen

dobrze robić [perf z‑] przepraszając

ich möchte das Fehlen meines Sohnes entschuldigen

chciałbym usprawiedliwić nieobecność mojego syna

bitte entschuldigen Sie mich einen Moment

proszę mi wybaczyć na moment [lub momencik]

zum mindesten [o. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können

mógłby przynajmniej przeprosić

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

nie da się usprawiedliwić tego, że nie przyszedł z pomocą

ich möchte mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen

chciałbym przeprosić pana/panią za moje spóźnienie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Strafprozess ist die Vorführung des Angeklagten anzuordnen oder ein Haftbefehl zu erlassen, wenn das Ausbleiben des Angeklagten nicht genügend entschuldigt ist (Abs.

de.wikipedia.org

Er findet sie in einem Restaurant und entschuldigt sich.

de.wikipedia.org

Dieser habe ihm jedoch nicht die Wahrheit gesagt, wofür er sich bereits „unzählige Male entschuldigt“ habe.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich mehrfach bei ihr entschuldigt und sie schließlich erneut demütigt, treibt sie ihr Kind ab und zieht völlig verschuldet zurück in ihre Wohnung.

de.wikipedia.org

Um sich zu entschuldigen, unterschreibt er einfach einen Blanko-Scheck.

de.wikipedia.org

In ihrem Antwortschreiben schildert sie ihre Situation sehr offen und entschuldigt sich mehrmals für ihren „dummen Brief“.

de.wikipedia.org

Ist ein Zug fünf Minuten oder mehr verspätet, macht der Schaffner eine Durchsage und entschuldigt sich bei den Fahrgästen für die dadurch entstandenen Unannehmlichkeiten.

de.wikipedia.org

Diese Aussage relativierte er später, als er Tévez anbot, in die Mannschaft zurückzukehren, sofern er sich entschuldige.

de.wikipedia.org

Er entschuldigt sich für seine voreiligen Anschuldigungen, um ihr dann zu sagen, dass er sie nie vergessen werde.

de.wikipedia.org

Die Argentinier entschuldigten sich später diplomatisch mit der Begründung, es hätte ein Missverständnis gegeben und der argentinische Militärkommandant habe seine Befugnisse überschritten.

de.wikipedia.org