Traductions de „hołdzie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

holding <gén ‑u, plur ‑i> [xoldiŋk] SUBST m EKON

holding

Holding[gesellschaft] f

I . gdzie [gdʑe] PRON

1. gdzie (w zdaniach pytających, podrzędnych, względnych):

gdzie

wo

gdzie ona jest?

wo ist sie?

nie wiem, gdzie ona jest

ich weiß nicht, wo sie ist

wszedł do pokoju, gdzie czekał na niego gość

er ging ins Zimmer, wo ein Gast m auf ihn wartete

2. gdzie fam (gdzieś, nieokreślone miejsce):

nie miał gdzie spać

er hatte keinen Platz zum Schlafen

gdzie bądź

wo auch immer

gdzie bądź

irgendwo

II . gdzie [gdʑe] PTCL fam (w znaczeniu wzmacniającym)

gdzie

wie [... denn]

gdzie mi się z tobą równać!

wie hätte ich mich denn mit dir messen können!

gdzie tam!

wo denkst du hin!

gdzie tam!

ach was [o. wo fam ] !

ludzie <gén plur ludzi> [ludʑe] SUBST plur

ludzie

Menschen mpl

ludzie

Leute plur

sławni ludzie

berühmte Menschen mpl

Idiomes/Tournures:

ludzie czynu

Tatmenschen mpl

nieszczęścia chodzą po ludziach

jedem kann ein Unglück nt zustoßen

nie przy ludziach

nicht in der Öffentlichkeit [o. vor aller Augen]

wyjść na ludzi

etw werden

będą z niego ludzie fam

er wird es noch zu etwas bringen

zachowuj się jak ludzie!

benimm dich anständig!

on nie nadaje się do ludzi

er ist nicht gesellig

iść między ludzi

ein eigenständiges Leben anfangen

bywać między ludźmi

unter den Menschen sein

znać się na ludziach

eine gute Menschenkenntnis haben

mieć szczęście do ludzi

gut mit Leuten zurechtkommen

oszczędnością i pracą ludzie się bogacą prov

durch Sparsamkeit und Arbeit wird man reich

są ludzie i ludziska prov

es gibt solche und solche

Voir aussi : człowiek

człowiek <gén ‑a, plur ludzie> [tʃwovjek] SUBST m

1. człowiek (istota ludzka):

człowiek

Mensch m

młody człowiek

junger Mann m

szary człowiek

Durchschnittsbürger m

szary człowiek

der Mensch auf der Straße fam

człowiek interesu

Geschäftsmann m

człowieku! fam

Mensch! m fam

człowieku! fam

Menschenskind! nt fam

zachowuj się jak człowiek!

sei anständig!

ani się człowiek obejrzy, a tu...

kaum dreht man sich um, schon ...

zrobić z kogoś człowieka

einen [anständigen] Menschen aus jdm machen

2. człowiek (w funkcji zaimka nieokreślonego):

człowiek

man

człowiek

einer

człowiek nie wie, co ma zrobić

man weiß nicht, was man tun soll

ówdzie [uvdʑe] ADV

ówdzie

woanders

tu rosły truskawki, ówdzie poziomki

hier wuchsen Erdbeeren fpl , woanders Walderdbeeren fpl

Idiomes/Tournures:

tu i ówdzie

hier und dort

tu i ówdzie

hie und da

holizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [xolism] SUBST m

holizm

Holismus m

nigdzie [ɲigdʑe] PRON

nigdzie

nirgends

nigdzie

nirgendwo

nigdzie nie widać drogowskazu

nirgends sieht man einen Wegweiser

nigdzie indziej

nirgendwo anders

orędzie <gén ‑ia, plur ‑ia> [oreɲdʑe] SUBST nt

orędzie

Ansprache f

orędzie

Botschaft f

orędzie noworoczne

Neujahrsansprache f

wygłosić orędzie

eine Ansprache halten

Zaolzie <gén ‑ia, sans pl > [zaolʑe] SUBST nt

Zaolzie

Olsa-Gebiet nt

hojnie [xojɲe] ADV

hojnie

großzügig

hojnie kogoś obdarować

jdn großzügig beschenken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ludzie w hołdzie zmarłej składali kwiaty, laurki, baloniki, wiersze, świeczki, maskotki oraz listy kierowane do niektórych członków rodziny królewskiej.

pl.wikipedia.org

W czasie pogrzebu nad cmentarzem przeleciało pięć samolotów, z których zrzucono wieńce w hołdzie australijskiej pilotce.

pl.wikipedia.org

Hetera jest królową poddanych, którzy upadają przed nią w hołdzie na twarz.

pl.wikipedia.org

Fani zespołu stworzyli również setki tzw. cover bandów, czyli grup grających w hołdzie słynnym Brytyjczykom, nagrywających płyty i regularnie koncertujących na całym świecie.

pl.wikipedia.org

W hołdzie ludowi śląskiemu za zachowanie mowy, wiary i przywiązania do polskiej macierzy”.

pl.wikipedia.org