Traductions de „mieszance“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

mieszanie <gén ‑ia> SUBST nt

mieszanie

Mischen nt

mieszanie

Mischung f

mieszanie ryzyk EKON

Risikomischung f

mieszaniec² <gén ‑ańca, plur ‑ańcy> [mjeʃaɲets] SUBST m (człowiek)

mieszaniec

Mischling m

mieszkanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [mjeʃkaɲe] SUBST nt

mieszkanie

Wohnung f

urządzić mieszkanie

Wohnung einrichten

Idiomes/Tournures:

mieszkanie ciasne, ale własne

klein aber mein

mieszany [mjeʃanɨ] ADJ

1. mieszany (różnorodny):

las mieszany

Mischwald m

deklinacja mieszana LING

gemischte Deklination f

chór mieszany MUS

gemischter Chor m

2. mieszany (ambiwalentny):

mieszany

gemischt

mieszany

ambivalent

z mieszanymi uczuciami

mit gemischten Gefühlen

mieszanka <gén ‑ki, plur ‑ki> [mjeʃanka] SUBST f

mieszanka

Mischung f

mieszanka

Gemisch nt

mieszanka

Mix m

mieszanka marketingowa

Marketing-Mix m

mieszanka palna [lub paliwowo-powietrzna] AUTO

Gas-Luft-Gemisch nt

mieszacz <gén ‑a, plur ‑e> [mjeʃatʃ] SUBST m

1. mieszacz (mikser):

mieszacz CINÉ, TV, RADIO

Tonmischer m

2. mieszacz TEC:

mieszacz

Mixer m

mieszacz

Rührgerät nt

3. mieszacz TEC (robotnik mieszający substancje sypkie lub płynne):

mieszacz

Mischer m

mieszkaniec (-nka) <gén ‑ańca, plur ‑ańcy> [mjeʃkaɲets] SUBST m (f)

mieszkaniec (-nka) (domu)

Bewohner(in) m (f)

mieszkaniec (-nka) (miasta, kraju)

Einwohner(in) m (f)

mieszkaniec (-nka) (danej ulicy)

Anlieger(in) m (f)

do użytku mieszkańców

zum Anliegergebrauch

postanowienie chroniące mieszkańców

Anliegerschutzbestimmung f

mieszanina <gén ‑ny, plur ‑ny> [mjeʃaɲina] SUBST f

mieszanina

Mischmasch m péj fam

mieszanina

buntes Allerlei nt

mieszalnik <gén ‑a, plur ‑i> [mjeʃalɲik] SUBST m

1. mieszalnik TEC:

mieszalnik

Mischmaschine f

mieszalnik

Mischer m

mieszalnik

Rührwerk nt

mieszalnik farb

Farbmischmaschine f

2. mieszalnik (zbiornik na ciekły metal):

mieszalnik

Mischbehälter m

mieszalnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [mjeʃalɲa] SUBST f TEC

mieszalnia

Mischerei f

mieszalnia farb

Farbmischerei f

mieszalnia pasz

Futtermittelmischerei f

mieszkanka [mjeʃkanka] SUBST f

mieszkanka → mieszkaniec

Voir aussi : mieszkaniec

mieszkaniec (-nka) <gén ‑ańca, plur ‑ańcy> [mjeʃkaɲets] SUBST m (f)

mieszkaniec (-nka) (domu)

Bewohner(in) m (f)

mieszkaniec (-nka) (miasta, kraju)

Einwohner(in) m (f)

mieszkaniec (-nka) (danej ulicy)

Anlieger(in) m (f)

do użytku mieszkańców

zum Anliegergebrauch

postanowienie chroniące mieszkańców

Anliegerschutzbestimmung f

mieszkanko <gén ‑ka, plur ‑ki> [mjeʃkanko] SUBST nt

mieszkanko dim od mieszkanie

mieszkanko

kleine Wohnung f

Voir aussi : mieszkanie

mieszkanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [mjeʃkaɲe] SUBST nt

mieszkanie

Wohnung f

urządzić mieszkanie

Wohnung einrichten

Idiomes/Tournures:

mieszkanie ciasne, ale własne

klein aber mein

mieszadełko <gén ‑ka, plur ‑ka> [mjeʃadewko] SUBST nt, mieszadło [mjeʃadwo] SUBST nt <gén ‑ła, plur ‑ła>, mieszak [mjeʃak] SUBST m <gén ‑a, plur ‑i> TEC

mieszadełko

Rührer m

mieszadełko

Rührwerk nt

mieszadełko laboratoryjne

Laborrührer m

mieszalny [mjeʃalnɨ] ADJ TEC

mieszalny (służący do mieszania)

Misch-

mieszałka <gén ‑ki, plur ‑ki> [mjeʃawka] SUBST f TEC

mieszałka

Mischmaschine f

mieszałka piekarnicza

Knetmaschine f

mieszarka <gén ‑ki, plur ‑ki> [mjeʃarka] SUBST f TEC

mieszarka

Mischer m

mieszarka

Mischmaschine f

mieszarka do gliny

Tonmischer m

mieszczanieć <‑eje; imparf ‑ej> [mjeʃtʃaɲetɕ] VERBE intr sout

1. mieszczanieć (stawać się mieszczaninem):

mieszczanieć

verbürgerlichen

2. mieszczanieć (stawać się konformistą):

mieszczanieć

konformistisch werden

mieszczanieć

sich acc anpassen

mieszańcowy [mjeʃaj̃tsovɨ] ADJ BIOL

mieszańcowy

Hybriden-

zawilec mieszańcowy BOT

Hybridenanemone f

mieszczanin (-anka) <gén ‑a, plur ‑ie> [mjeʃtʃaɲin] SUBST m (f) HIST

mieszczanin (-anka)

Bürger(in) m (f)

mieszczanin (-anka)

Bürgerliche(r) mf