Traductions de „nabyciem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nabycie <gén ‑ia, plur ‑ia> [nabɨtɕe] SUBST nt

1. nabycie écrit (kupno: gruntu, obrazu):

nabycie

Erwerb m

nabycie

Anschaffung f

nabycie netto

Nettoerwerb m

JUR nabycie w dobrej wierze

gutgläubiger Erwerb

2. nabycie sout:

nabycie (uzyskanie: śmiałości, wprawy)

Bekommen nt

nabycie (ogłady)

Erhalten nt

nabycie (ogłady)

Annehmen nt

nabycie (spadku)

Anfall m

JUR nabycie prawa

Rechtserwerb m

nabytek <gén ‑tku, plur ‑tki> [nabɨtek] SUBST m

1. nabytek (zakup):

nabytek

Anschaffung f

nabytek

Erwerbung f

nabytek

Errungenschaft f fam

to mój najnowszy nabytek

das ist meine neueste Errungenschaft fam

2. nabytek (zdobycz):

nabytek

Errungenschaft f

nabiec [nabjets] perf

nabiec → nabiegnąć

Voir aussi : nabiegnąć

nabiegnąć [nabjegnoɲtɕ]

nabiegnąć perf od nabiegać

nieobycie <gén ‑ia, sans pl > [ɲeobɨtɕe] SUBST nt

1. nieobycie (nieokrzesanie):

nieobycie

ungehobeltes Auftreten nt

nieobycie

Hemdsärmeligkeit f fam

2. nieobycie (brak umiejętności):

nieobycie

fehlende [o. mangelnde] Vertrautheit f

nieobycie z internetem

Unsicherheit f im Umgang mit dem Internet

nabywczy [nabɨftʃɨ] ADJ EKON

siła nabywcza

Kaufkraft f

siła nabywcza

Nachfrage f

nabywczyni [nabɨftʃɨɲi] SUBST f

nabywczyni → nabywca

Voir aussi : nabywca

nabywca (-wczyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [nabɨftsa] SUBST m (f) écrit

nabywca czegoś

Käufer(in) m(f) einer S. gén

nabywca czegoś

Erwerber(in) m(f) einer S. gén

działki szybko znalazły nabywców

die Grundstücke ntpl haben schnell Erwerber gefunden

nabywca Internetu

Interneteinkäufer m

prywatny nabywca

Privatkäufer m

I . nabyć <‑będzie; imparf nabądź> [nabɨtɕ]

nabyć perf od nabywać

II . nabyć <‑będzie; imparf nabądź> [nabɨtɕ] VERBE pron perf fam (długo gdzieś lub z kimś być)

nabyć

lange [zusammen]bleiben

nabyli się razem, wspólnie spędzając wakacje

sie hatten viel von einander, da sie zusammen die Ferien verbrachten

po miesiącu nabyłam się nad morzem

nach einem Monat hatte ich das Meer zu Genüge genossen

Voir aussi : nabywać

nabywać <‑wa; perf nabyć> [nabɨvatɕ] VERBE trans

1. nabywać écrit (kupować):

nabywać dom, obraz

erwerben

nabywać dom, obraz

erstehen

nabywać dom, obraz

kaufen

2. nabywać sout (zdobywać):

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

etw erwerben

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

sich dat etw aneignen

nabywać czegoś (doświadczenia)

etw sammeln

cechy nabyte

erworbene Eigenschaften fpl

nabywać <‑wa; perf nabyć> [nabɨvatɕ] VERBE trans

1. nabywać écrit (kupować):

nabywać dom, obraz

erwerben

nabywać dom, obraz

erstehen

nabywać dom, obraz

kaufen

2. nabywać sout (zdobywać):

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

etw erwerben

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

sich dat etw aneignen

nabywać czegoś (doświadczenia)

etw sammeln

cechy nabyte

erworbene Eigenschaften fpl

nabywca (-wczyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [nabɨftsa] SUBST m (f) écrit

nabywca czegoś

Käufer(in) m(f) einer S. gén

nabywca czegoś

Erwerber(in) m(f) einer S. gén

działki szybko znalazły nabywców

die Grundstücke ntpl haben schnell Erwerber gefunden

nabywca Internetu

Interneteinkäufer m

prywatny nabywca

Privatkäufer m

nabiał <gén ‑u, sans pl > [nabjaw] SUBST m

sklep z nabiałem

ein Geschäft mit Milchprodukten und Eiern

I . nabić <‑ije> [nabitɕ]

nabić perf od nabijać

II . nabić <‑ije> [nabitɕ] VERBE trans perf

nabić kogoś w butelkę fam

jdn auf den Arm nehmen fam

nabić kogoś w butelkę fam

jdn zum Besten halten [o. haben] fam

nabić sobie guza

sich dat eine Beule holen

Voir aussi : nabijać

I . nabijać <‑ja; perf nabić> [nabijatɕ] VERBE trans

1. nabijać (ładować):

nabijać broń

laden

nabijać butlę

füllen

nabijać fajkę

stopfen

2. nabijać (nasadzać):

nabijać coś na coś

etw mit etw beschlagen acc

II . nabijać <‑ja; perf nabić> [nabijatɕ] VERBE pron fam

nabijać się z kogoś

jdn foppen fam

nabijać się z kogoś

jdn zum Narren halten

nabity [nabitɨ] ADJ

nabity broń

geladen

nabity fajka

gestopft

nabity ciało

stramm

nabity ciało

straff

nabity ciało

prall

nabity sala

[brechend] voll

nabity sala

knackevoll fam

I . nabawiać <‑ia; imparf ‑aj> [nabavjatɕ], nabawić [nabavitɕ] perf VERBE trans gén perf sout (doprowadzić do czegoś)

nabawiać

zu etw führen

to zdjęcie nabawiło ją kompleksów

durch dieses Foto bekam sie Komplexe [o. löste ihre Komplexe aus]

picie kawy nabawiło go wrzodów

vom Kaffeetrinken bekam er Magengeschwüre

II . nabawiać <‑ia; imparf ‑aj> [nabavjatɕ], nabawić [nabavitɕ] perf VERBE pron gén perf sout (ściągnąć na siebie)

nabawiać

sich dat holen [o. einfangen] fam

nabawić się kataru

sich einen Schnupfen holen

nabroić <‑oi; imparf ‑rój> [nabroitɕ] VERBE intr perf

nabroić

anstellen fam

nabroić

ausfressen fam

bardzo nabroił i teraz ma karę

er hat etw ausgefressen und wird jetzt bestraft

on to potrafi nabroić!

er ist ein richtiger Schlingel!

on to potrafi nabroić!

er hat es faustdick hinter den Ohren!