Traductions de „narażone“ dans le dictionnaire polonais » allemand

narażony [naraʒonɨ] ADJ

być narażonym na coś

etw dat ausgesetzt sein

naraz [naras] ADV

1. naraz (nagle):

naraz otworzyć się

plötzlich

2. naraz (jednocześnie):

naraz

auf einmal

naraz

gleichzeitig

wszyscy naraz

alle auf einmal [o. zusammen]

I . narazić [naraʑitɕ] perf, narażać [naraʒatɕ] <‑ża; imparf ‑żaj> VERBE trans

narażać kogoś na coś

jdn etw dat aussetzen

narażać zdrowie/życie

seine Gesundheit/sein Leben gefährden [o. aufs Spiel setzen fig ]

II . narazić [naraʑitɕ] perf, narażać [naraʒatɕ] <‑ża; imparf ‑żaj> VERBE pron

1. narazić (wystawić się na niebezpieczeństwo):

narażać się na coś

sich acc etw dat aussetzen

2. narazić (rozgniewać):

narazić się komuś

jds Missfallen erregen

narzeczony (-na) <gén ‑nego, plur ‑czeni> [naʒetʃonɨ] SUBST m (f) forme adj

narzeczony (-na)

Verlobte(r) mf

narzeczony (-na)

Bräutigam(Braut) m (f)

narzeczeni plur

Verlobten plur

I . narabować <‑buje; imparf ‑buj> [narabovatɕ] VERBE trans perf sout (nakraść)

narabować

viel von etw rauben

narabować

zusammenrauben

narabować kosztowności

viele Kostbarkeiten rauben

II . narabować <‑buje; imparf ‑buj> [narabovatɕ] VERBE pron perf sout

narabować

viel von etw rauben

narąbany [narombanɨ] ADJ fam (pijany)

narąbany

besoffen fam

narastać <‑ta; perf narosnąć> [narastatɕ] VERBE intr

1. narastać:

narastać (rosnąć) (chwasty, warstwa)

wachsen

2. narastać:

narastać (zwiększać się) (konflikty, zaległości, zanieczyszczenie)

anwachsen

narastać (zwiększać się) (konflikty, zaległości, zanieczyszczenie)

zunehmen

narastać (smutek, żal)

wachsen

I . narachować <‑chuje; imparf ‑chuj> [naraxovatɕ] VERBE trans perf przest (naliczyć)

narachować

zählen

narachować

[aus]rechnen

narachował 50 sztuk

er kam auf 50 Stück

II . narachować <‑chuje; imparf ‑chuj> [naraxovatɕ] VERBE pron perf przest (zmęczyć się liczeniem)

narachować

viel rechnen

narachował się przez cały dzień

er hat heute den ganzen Tag über gerechnet

naramienny [naramjennɨ] ADJ

naramienny

[Ober]arm-

ciśnieniomierz naramienny

Oberarm-Blutdruckmessgerät nt

barażowy [baraʒovɨ] ADJ SPORT

barażowy

durch Stechen

walka barażowa

Stechen nt

garażowy [garaʒovɨ] ADJ

garażowy brama, boks:

garażowy

Garagen-

obrażony [obraʒonɨ] ADJ

być obrażonym o coś

sich acc wegen einer S. gén beleidigt fühlen

być obrażonym o coś

wegen einer S. gén beleidigt [o. eingeschnappt fam ] sein

być obrażonym na kogoś o coś

jdm etw übel nehmen

niezrażony [ɲezraʒonɨ] ADJ sout

niezrażony

nicht abgeschreckt

niezrażony niepowodzeniami

nicht abgeschreckt von Misserfolgen

naraić [naraitɕ] perf, narajać [narajatɕ] <‑ja; imparf ‑jaj> VERBE trans fam (polecić coś, kogoś)

naraić kogoś

empfehlen

naraić coś

zuschanzen fam

naraił mu dobry interes

er hat ihm ein gutes Geschäft zugeschanzt

narada <gén ‑dy, plur ‑dy> [narada] SUBST f

narada

Beratung f

narada

Besprechung f

odbywać naradę nad czymś

eine Besprechung [o. Beratung] über etw acc haben [o. abhalten]

odbywać naradę nad czymś

über etwas beraten

narada z kimś

Beratung [o. Besprechung] mit jdm

naradka <gén ‑ki, plur ‑ki> [naratka] SUBST f BOT

naradka

Mannsschild nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Szczególnie narażone są ryby labiryntowe.

pl.wikipedia.org

Gdy nie zostanie przekroczony poziom korzystania z dobra bez szkody, jakość dobra nie ulega zmianie, natomiast po przekroczeniu granicy używalności zasoby są narażone na przeciążenie.

pl.wikipedia.org

Profilaktycznie szczepi się osoby szczególnie narażone, np. wykonujące sekcje dzikich zwierząt padłych.

pl.wikipedia.org

Kwas mlekowy jest atraktantem dla komarów, co sprawia, że osoby w trakcie lub po wysiłku fizycznym są bardziej narażone na ich ukąszenia.

pl.wikipedia.org

Są narażone na kleptopasożytnictwo dłużej, bowiem w koloniach jednogatunkowych kleptopasożytnictwo wewnątrzgatunkowe niemal całkiem ustaje po opuszczeniu gniazd przez młode.

pl.wikipedia.org

Główny nacisk kładzie się w kierunku odporność na ścieranie, gdyż elementy narażone są na ciągły ruch i styczność z innymi częściami pod dużym naciskiem.

pl.wikipedia.org

Szczególnie narażone są tokujące samce, których popisy są widoczne z daleka.

pl.wikipedia.org

Miejsce pamięci narażone było na stałe akty wandalizmu.

pl.wikipedia.org

Prawniczka otwarcie wyraża krytykę sytuacji kobiet w swoim kraju, gdzie często są narażone na molestowanie, bezceremonialne traktowanie w miejscach publicznych i przemoc zarówno w sferze prywatnej, jak i publicznej.

pl.wikipedia.org

Osoby narażone na kontakt z chorymi lub przebywające w tym samym pomieszczeniu co chorzy powinny nosić maseczkę ochronną.

pl.wikipedia.org