Traductions de „odpływu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

odpływ <gén ‑u, plur ‑y> [otpwɨf] SUBST m

1. odpływ (pływ):

odpływ i przypływ

Ebbe f und Flut f

2. odpływ (ujście: pary, gazu):

odpływ

Abfluss m

3. odpływ (migracja: ludności):

odpływ

Abwanderung f

odpływ

Flucht f

4. odpływ (odnoga: rzeki):

odpływ

Arm m

5. odpływ (przesmyk: jeziora):

odpływ

Enge f

6. odpływ:

odpływ EKON, FIN

Abfluss m

odpływ środków

Mittelabfluss m

odpływać <‑wa; perf odpłynąć> [otpwɨvatɕ] VERBE intr

1. odpływać:

odpływać (odbijać od brzegu) (statek)

auslaufen

2. odpływać:

odpływać (oddalać się, płynąć) (pływak, ryba, przedmiot)

fortschwimmen

3. odpływać:

odpływać (uchodzić) (woda)

abfließen

odpływać (uchodzić) (woda)

abströmen

krew odpływa komuś z twarzy

das Blut weicht aus jds Gesicht

4. odpływać:

odpływać (migrować) (ludność)

abwandern

odpływać (migrować) (ludność)

auswandern

odprawa <gén ‑wy, plur ‑wy> [otprava] SUBST f

1. odprawa (zebranie personelu):

odprawa

Beratung f

odprawa

Besprechung f

zostać wezwanym na odprawę

zur Besprechung gerufen [o. bestellt] werden

2. odprawa (jednorazowa wypłata):

odprawa

Abfindung f

otrzymać wysoką odprawę

eine hohe Abfindung erhalten

3. odprawa (formalności związane z podróżowaniem: autobusu, samolotu, pasażerów):

odprawa

Abfertigung f

odprawa celna

Zollabfertigung f

4. odprawa (ostra replika):

odprawa

Abfuhr f

odprawa

Absage f

harda odprawa

hochmütige [o. scharfe] Abfuhr

dostać odprawę

sich dat eine Absage [o. Abfuhr] holen

odprysk <gén ‑u, plur ‑i> [otprɨsk] SUBST m

1. odprysk (kawałek: szkła, kamienia):

odprysk

Splitter m

2. odprysk (uszkodzenie):

odprysk farby

Absplitterung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W hydrobiologii strefa źródliskowa określana jest nazwą krenal, dzielący się na eukrenal (źródło właściwe) i hypokrenal (strefę odpływu źródła), natomiast organizmy je zamieszkujące to krenon.

pl.wikipedia.org

Rowy melioracyjne nie spełniają swoich funkcji, ponieważ w okresie wiosennym mogą przyczyniać się do hamowania odpływu nadmiaru wody, zaś w okresie letnim do przesychania terenu.

pl.wikipedia.org

Zwężenie drogi odpływu lewej komory może być widoczne lub nie.

pl.wikipedia.org

Niszczyciele wizualnie zidentyfikowały miny umieszczone w kanale podczas odpływu i zniszczyli je ogniem dział.

pl.wikipedia.org

Specyficznym rodzajem terasy zalewowej jest zatorfiona dolina rzeczna, związana z zatamowaniem odpływu wód w czasie rozwoju doliny lub z nieprzepuszczalnością podłoża.

pl.wikipedia.org

Dochodzić do niej może na skutek zablokowania odpływu nasienia, wytrysku wstecznego lub braku wytwarzania składników płynu nasiennego a czasami i plemników.

pl.wikipedia.org

Park obejmuje ochroną krajobraz wattowy – szerokich równin pływowych odsłanianych w czasie odpływu morza.

pl.wikipedia.org

Wrak krążownika spoczywał na prawej burcie na dnie brytyjskiej bazy, głębokim na około 20 m tak, że podczas odpływu częściowo wystawał ponad powierzchnię morza.

pl.wikipedia.org

Pojawiły się obawy, że rozpad tych barier przyczyni się do zwiększenia odpływu lodu z lądolodu pokrywającego kontynent.

pl.wikipedia.org

Młaka – powierzchniowy, nieskupiony wypływ wód podziemnych z utworów pokrywowych, także wokół źródła, zwykle zatorfiony lub zabagniony wskutek utrudnionego odpływu wody.

pl.wikipedia.org