Traductions de „organizowaniu“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . organizować <‑zuje; perf z‑> [orgaɲizovatɕ] VERBE trans

1. organizować (urządzać):

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

organisieren

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

veranstalten

2. organizować (regulować):

organizować przebieg, tryb

regeln

3. organizować (zakładać):

organizować komitet, spółkę

gründen

4. organizować fam (załatwiać):

organizować

organisieren fam

organizować

beschaffen fam

organizować

besorgen fam

II . organizować <‑zuje; perf z‑> [orgaɲizovatɕ] VERBE pron

1. organizować (zrzeszać się):

organizować się w związki

sich acc in Gewerkschaften organisieren

2. organizować (być urządzanym):

organizować

organisiert werden

uorganizowany [uorgaɲizovanɨ] ADJ BIOL

uorganizowany

einer bestimmten Rangordnung angehörend

uorganizowane zwierzęta

Tiere ntpl einer bestimmten Rangordnung

zorganizowany [zorgaɲizovanɨ] ADJ

zorganizowany

organisiert

dobrze zorganizowane przyjęcie

eine gut organisierte Party f

zorganizować [zorgaɲizovatɕ]

zorganizować perf od organizować

Voir aussi : organizować

I . organizować <‑zuje; perf z‑> [orgaɲizovatɕ] VERBE trans

1. organizować (urządzać):

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

organisieren

organizować wycieczkę, bal, spotkanie

veranstalten

2. organizować (regulować):

organizować przebieg, tryb

regeln

3. organizować (zakładać):

organizować komitet, spółkę

gründen

4. organizować fam (załatwiać):

organizować

organisieren fam

organizować

beschaffen fam

organizować

besorgen fam

II . organizować <‑zuje; perf z‑> [orgaɲizovatɕ] VERBE pron

1. organizować (zrzeszać się):

organizować się w związki

sich acc in Gewerkschaften organisieren

2. organizować (być urządzanym):

organizować

organisiert werden

organizacyjnie [orgaɲizatsɨjɲe] ADV

organizacyjnie

organisatorisch

organizacyjnie tworzyć całość

als Organisation f eine Einheit bilden

być utalentowanym [lub uzdolnionym] organizacyjnie

ein Organisationstalent nt sein

niezorganizowany [ɲezorgaɲizovanɨ] ADJ

1. niezorganizowany sout (nieporządny):

niezorganizowany

unorganisiert

niezorganizowany pracownik

unorganisierter Arbeiter m

2. niezorganizowany (samodzielny):

niezorganizowana grupa

unorganisierte Gruppe f

organizacja <gén ‑ji, plur ‑je> [orgaɲizatsja] SUBST f

1. organizacja sans pl (system zarządzania):

organizacja

Organisation f

organizacja

Organisierung f

dobra organizacja pracy

gute Arbeitsorganisation f

podjąć się organizacji wycieczki

die Organisation eines Ausflugs übernehmen

2. organizacja (stowarzyszenie):

organizacja

Organisation f

Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna

Internationale Organisation für Normung

organizacja bojowa

Kampforganisation f

organizacja państwowa

staatliche Organisation f

organizacja państwowa

Staatsorganisation f

organizacja pozarządowa

Nichtregierungsorganisation f

organizacja pozarządowa

NGO f

organizator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [orgaɲizator] SUBST m(f)

organizator(ka)

Organisator(in) m (f)

organizator(ka)

Veranstalter(in) m (f)

być organizatorem czegoś

der Organisator [o. Veranstalter] von etw sein

dobry organizator

ein guter Organisator

organicznie [orgaɲitʃɲe] ADV sout

organicznie kogoś/czegoś nie znosić/nie cierpieć

eine unüberwindliche Abneigung gegen jdn/etw haben/empfinden

filozofia jest organicznie powiązana z naukami ścisłymi

Philosophie f und Naturwissenschaften fpl bilden ein organisches Ganzes [o. sind untrennbar miteinander verbunden]

organicznik <gén ‑a, plur ‑icy> [orgaɲitʃɲik] SUBST m

organicznik HIST, LIT

Organizist m

długo sympatyzował z organicznikami

er stand lange den Organizisten nahe

reorganizować <‑zuje; perf z‑> [reorgaɲizovatɕ] VERBE trans sout

reorganizować

reorganisieren

reorganizować

umgestalten

reorganizować gospodarkę

Wirtschaft reorganisieren

zreorganizować [zreorgaɲizovatɕ]

zreorganizować perf od reorganizować

Voir aussi : reorganizować

reorganizować <‑zuje; perf z‑> [reorgaɲizovatɕ] VERBE trans sout

reorganizować

reorganisieren

reorganizować

umgestalten

reorganizować gospodarkę

Wirtschaft reorganisieren

I . dezorganizować <‑zuje; perf z‑> [dezorgaɲizovatɕ] VERBE trans sout (niszczyć ład, organizację)

dezorganizować

desorganisieren sout

II . dezorganizować <‑zuje; perf z‑> [dezorgaɲizovatɕ] VERBE pron sout (ulegać dezorganizacji)

dezorganizować

in Unordnung geraten

dezorganizować

im Chaos versinken

organicznikowski [orgaɲitʃɲikofski] ADJ

organicznikowski HIST, LIT

organizistisch

ruch organicznikowski

Organizismus m

organizm <gén ‑u, plur ‑y> [orgaɲism] SUBST m

1. organizm BIOL:

organizm

Organismus m

organizm autochtoniczny

autochthone Art f

organizm człowieka

menschlicher Organismus

genetyczny skład organizmu

Genotyp m

koński organizm fam

Pferdenatur f fam

organizm kosmopolityczny

kosmopolitische Art f

żywy organizm

lebender Organismus

żywy organizm

Lebewesen nt

2. organizm (współdziałająca całość):

organizm państwowy

Staatsgebilde nt

organizm państwowy

Staatsapparat m

organizer <gén ‑a, plur ‑y> [orgaɲizer] SUBST m

organizer

Organizer m

elektroniczny organizer

elektronischer Organizer

organizacyjny [orgaɲizatsɨjnɨ] ADJ

organizacyjny działalność

organisatorisch

organizacyjny zdolności

organisatorisch

organizacyjny zdolności

Organisations-

organista (-tka) <gén ‑a, plur ‑iści> [orgaɲista] SUBST m (f) décl jak f w lp MUS

organista (-tka)

Organist(in) m (f)

organista (-tka)

Orgelspieler(in) m (f)

organiczny [orgaɲitʃnɨ] ADJ

1. organiczny CHIM:

chemia organiczna

organische Chemie f

2. organiczny sout (nierozerwalny):

stanowić organiczną całość

ein organisches Ganzes bilden

czuć organiczny wstręt do kogoś/czegoś

unüberwindlichen Ekel vor jdm/etw empfinden

organowy [organovɨ] ADJ MUS

organowy

Orgel-

koncert organowy

Orgelkonzert nt