Traductions de „osłupieniem“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

osłupienie <gén ‑ia, sans pl > [oswupjeɲe] SUBST nt

1. osłupienie (zdumienie):

osłupienie

Erstaunen nt

osłupienie

Verblüffung f

wprawiać kogoś w osłupienie

jdn in Erstaunen versetzen

wprawiać kogoś w osłupienie

jdn verblüffen

nie móc wyjść z osłupienia

aus dem Staunen nicht herauskommen

2. osłupienie MÉD:

osłupienie

Stupor m

ogłupienie <gén ‑ia, sans pl > [ogwupjeɲe] SUBST nt fam

ogłupienie

Verblödung f

ogłupienie

Verwirrung f

chwilowe ogłupienie

zeitweilige [o. momentane] Verwirrung

skupienie [skupjeɲe] SUBST nt

1. skupienie < plur ‑ia> (zgromadzenie: komórek, substancji):

skupienie

Konzentration f

2. skupienie (koncentracja uwagi):

skupienie

Konzentration f

skupienie

Aufmerksamkeit f

przemyśleć coś w skupieniu

etw konzentriert überlegen [o. durchdenken]

3. skupienie PHYS:

stan skupienia materii

Aggregatzustand m

osłabienie <gén ‑ia, sans pl > [oswabjeɲe] SUBST nt

1. osłabienie (złe samopoczucie):

osłabienie

Unwohlsein nt

2. osłabienie (słuchu, wzroku, pamięci):

osłabienie

Schwäche f

3. osłabienie (zdolności koncentracji):

osłabienie

Abschwächung f

otępienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [otempjeɲe] SUBST nt

1. otępienie sans pl (przytłumienie):

otępienie

Abstumpfung f

otępienie

Stumpfheit f

2. otępienie MÉD:

otępienie

Demenz f

otępienie starcze

senile Demenz

otępienie starcze

Alterschwachsinn m

ustąpienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ustompjeɲe] SUBST nt

ustąpienie

Rücktritt m

oświadczenie o ustąpieniu

Rücktrittserklärung f

ustąpienie ze stanowiska

Rücktritt vom Amt

ustąpienie ze stanowiska

Amtsverzicht m

osłupieć <‑eje> [oswupjetɕ] VERBE intr perf

osłupieć

wie versteinert dastehen

osłupieć

[vor Schreck] erstarren

osłuchanie <gén ‑ia, sans pl > [oswuxaɲe] SUBST nt

1. osłuchanie MÉD:

osłuchanie

Abhören nt

2. osłuchanie fam:

osłuchanie

Sich[hin]einhören nt

osłuchanie

genaues Zuhören nt

języków nauczył się głównie przez osłuchanie

Sprachen lernte er hauptsächlich dadurch, dass er sich in sie [hin]einhörte [o. seiner Umgebung aufmerksam zuhörte]

topienie <gén ‑nia, sans pl > [topjeɲe] SUBST nt

topienie

Ertränken nt

topienie Marzanny

Ertränken der Marzanna (Brauch der Ertränkung einer selbstgemachten Stoffpuppe, die den Winter symbolisieren sollte, als Vertreibung des Winters)

wątpienie <gén ‑ia, sans pl > [vontpjeɲe] SUBST nt

wątpienie

Zweifeln nt

Idiomes/Tournures:

bez wątpienia

zweifellos

bez wątpienia

ohne Zweifel

cierpienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [tɕerpjeɲe] SUBST nt

cierpienie (dolegliwość)

Leid[en] nt

cierpienie (ból)

Schmerz m

zadawać komuś cierpienie

jdm Leid zufügen [o. antun]

strapienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [strapjeɲe] SUBST nt

strapienie

Kummer m

strapienie

Gram m

utrapienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [utrapjeɲe] SUBST nt gén lp sout

utrapienie

Kummer m

utrapienie

Ärger m

mieć z kimś utrapienie

sich acc mit jdm herumplagen fam

zasępienie <gén ‑ia, sans pl > [zasempjeɲe] SUBST nt sout (smutek)

zasępienie

Düsternis f sout

zasępienie

Trübsal f sout

odkupienie SUBST

Entrée d'utilisateur

odkupienie nt BIBL

Erlösung f