Traductions de „ruszyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ruszyć [ruʃɨtɕ]

ruszyć perf od ruszać

Voir aussi : ruszać

I . ruszać <‑sza; perf ruszyć> [ruʃatɕ] VERBE intr

1. ruszać (wyruszać):

ruszać z miejsca

sich acc in Bewegung setzen

ruszaj!

los!

co rusz

immerfort

co rusz

jeden Augenblick

2. ruszać (poruszać):

nie ruszył palcem

er hat keinen Finger krumm gemacht fam

nie ruszaj tego

rühr [o. fass] das nicht an

rusz głową!

lass dir etwas einfallen!

sumienie cię ruszyło

du hast ein schlechtes Gewissen bekommen

3. ruszać:

ruszać (zaczynać funkcjonować) (fabryka, produkcja, interes)

in Gang kommen

II . ruszać <‑sza; perf ruszyć> [ruʃatɕ] VERBE pron

1. ruszać:

ruszać (wyruszać) (samochód, pociąg)

abfahren

ruszać (wyruszać) (samochód, pociąg)

losfahren

ruszać (człowiek)

aufbrechen

ruszać (człowiek)

sich acc auf den Weg [o. die Socken fam ] machen

rusz się!

beweg dich!

2. ruszać (poruszać się):

ruszać

sich acc bewegen

proszę się nie ruszać

halten Sie bitte still

3. ruszać:

ruszać (funkcjonować) (maszyna, silnik)

im Betrieb sein

ruszać (budowa, przedsięwzięcie)

im [o. in] Gang sein

4. ruszać:

ruszać (chwiać się) (ząb, hak)

wackeln

Expressions couramment utilisées avec ruszyć

ruszyć tyłek

den Hintern bewegen fam

ruszyć dupę

den Arsch in Bewegung setzen fam

ruszyć coś z miejsca

etw in Gang bringen [o. in die Wege leiten]

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

keinen Finger rühren fam

ruszyć w kurs

[Linien]fahrt antreten

ruszyć do kontrataku

einen Gegenangriff starten

ruszyć pełną parą

mit Volldampf beginnen

ruszyć w rejs fam

auf Fahrt gehen

ruszyć w pogoń

Verfolgungsjagd aufnehmen

iść [lub pójść] [lub ruszyć] w tango (pić alkohol)

auf Sauftour gehen péj fam

nie móc ruszyć [ani] ręką, ani nogą

völlig erschöpft [o. am Ende seiner Kräfte] sein

nie móc ruszyć ręką ani nogą

völlig erschöpft sein

nie ruszyć się z domu ani na krok

keinen Schritt aus dem Hause tun

jestem tak opita sokiem, że nie mogę się ruszyć

ich habe so viel Saft getrunken, dass ich mich nicht bewegen kann