Traductions de „stłoczyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

stłoczyć [stwotʃɨtɕ]

stłoczyć perf od stłaczać , tłoczyć

Voir aussi : tłoczyć , stłaczać

I . tłoczyć <‑czy; imparf tłocz> [twotʃɨtɕ] VERBE trans

1. tłoczyć (wytwarzać):

tłoczyć olej

pressen

2. tłoczyć (pompować):

tłoczyć wodę, gaz

fördern

tłoczyć wodę, gaz

pumpen

3. tłoczyć TYPO (drukować):

tłoczyć napis, wzór

stanzen

tłoczyć napis, wzór

prägen

II . tłoczyć <‑czy; imparf tłocz> [twotʃɨtɕ] VERBE pron

1. tłoczyć < perf s‑> (pchać się):

tłoczyć

sich acc drängen

ludzie tłoczyli się w tramwaju

die Leute plur standen dicht gedrängt in der Straßenbahn

tłoczyć się jak śledzie w beczce

dichtgedrängt wie die Heringe mpl stehen

2. tłoczyć fig sout (powstawać):

tłoczyć

um sich greifen

smutne myśli tłoczyły mi się w głowie

düstere Gedanken mpl übermannten mich

I . stłaczać <‑cza perf stłoczyć> [stwatʃatɕ] VERBE trans

stłaczać podróżnych:

stłaczać

zusammendrängen

stłaczać

zusammenpferchen

Idiomes/Tournures:

być stłoczonym jak śledzie w beczce fam

dicht gedrängt stehen [o. sitzen] wie die Heringe mpl [in der Tonne] fam

II . stłaczać <‑cza perf stłoczyć> [stwatʃatɕ] VERBE pron

stłaczać

sich acc zusammendrängen

stłaczać

sich acc zusammendrücken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jeńców stłoczono na pokładzie jednostki, bez żadnej osłony przed promieniami słońca.

pl.wikipedia.org

Świadczy o tym nienaturalne stłoczenie figur na zbyt małej powierzchni płyty.

pl.wikipedia.org

Jeńców stłoczono w obrębie ruin obozu nr 2, na skrawku terenu otoczonym ogrodzeniem z drutu kolczastego.

pl.wikipedia.org

Jeńcy, których stłoczono w ładowniach dwóch statków, cierpieli na skutek ścisku, zaduchu i złego wyżywienia.

pl.wikipedia.org

Początkowo w budynku stłoczono ok. 2 tys. osób.

pl.wikipedia.org

Nawet w więziennej celi, w której stłoczono ponad 60 osób, dalej wykładał rolnictwo swoim współwięźniom.

pl.wikipedia.org

Wszystkie mieszkania znajdujące się na terenie getta zostały wcześniej ogołocone ze sprzętów domowych, a w każdym z nich stłoczono po kilka rodzin żydowskich.

pl.wikipedia.org

Nie mając jednak gdzie uciekać, stłoczyła się między szeregami konnicy, utrudniając rycerzom swobodę ruchów.

pl.wikipedia.org

Trafił do celi trzyosobowej, w której stłoczono 11 osób; w ten sposób podzielił los pracowników przymusowych czasu wojny.

pl.wikipedia.org

Australijczycy, których stłoczono w zanieczyszczonych miałem węglowym ładowniach, cierpieli na skutek tropikalnego upału, zaduchu, głodu i pragnienia.

pl.wikipedia.org