Traductions de „targnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

targnąć [targnoɲtɕ]

targnąć perf od targać

Voir aussi : targać

I . targać <‑ga; perf targnąć> [targatɕ] VERBE trans

1. targać < perf za‑> fam (dźwigać):

targać ciężary

schleppen fam

2. targać fam (szarpać):

targać

zerren

targać

ziehen

targać za uszy

an den Ohren [o. die Ohren lang] ziehen

3. targać fam (czochrać):

targać włosy

zerzausen

4. targać gén imperf fam (drzeć coś):

targać

zerreißen

targał na drobne kawałki stare fotografie

er riss die alten Fotografien in kleine Stücke

5. targać slmt imperf TEC:

targać

auflockern

słoma targana AGR

Krummstroh nt

słoma targana AGR

Wirrstroh nt

II . targać <‑ga; perf targnąć> [targatɕ] VERBE intr slmt imperf sout (męczyć)

targać

quälen

targać komuś nerwy

jdm auf die Nerven gehen

targały nią sprzeczne uczucia

sie quälten widersprüchliche Gefühle ntpl

III . targać <‑ga; perf targnąć> [targatɕ] VERBE pron

1. targać slmt imperf fam (szarpać się nawzajem):

targać

sich herumbalgen fam

2. targać slmt imperf fam (szarpać się):

targać się za włosy

sich dat die Haare raufen

3. targać slmt perf sout (wystąpić przeciw):

zamachowcy targnęli się na osobę prezydenta

die Attentäter mpl griffen den Präsidenten an

targnąć się na czyjeś życie

jdn umbringen

targnąć się na swoje życie

Hand an sich acc legen

targnąć się na swoje życie

sich dat das Leben nehmen

Expressions couramment utilisées avec targnąć

targnąć się na czyjeś życie

jdn umbringen

targnąć się na swoje życie

Hand an sich acc legen

odebrać sobie życie, targnąć się na swoje życie

sich dat das Leben nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Próbuje targnąć się na swoje życie.

pl.wikipedia.org

Dobrowolnie każdy nieuleczalnie chory podda się sterylizacji, a który się temu oprze, tego opinia żydowska napiętnuje jako wyrzutka, który się śmiał targnąć na świętości narodowe”.

pl.wikipedia.org

Naciski ze strony rodziny miały być jednym z powodów przedwczesnej śmierci księcia, który miał targnąć się na swoje życie strzelając do siebie z karabinu.

pl.wikipedia.org

Stefan, młody człowiek w poczuciu życiowej klęski, próbuje targnąć się na swoje życie.

pl.wikipedia.org

Wobec bylejakości swojego życia próbuje targnąć się na swoje życie, ale jego „męska” decyzja także kończy się farsą.

pl.wikipedia.org