Traductions de „tknąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . tknąć <‑nie; imparf ‑nij> [tknoɲtɕ]

tknąć perf od tykać

II . tknąć <‑nie; imparf ‑nij> [tknoɲtɕ] VERBE trans perf

1. tknąć (mieć przeczucie):

tknęło mnie przeczucie

ich hatte eine Vorahnung

coś mnie tknęło

etw schwante mir

coś mnie tknęło

mir wurde plötzlich klar

2. tknąć:

tknąć (porazić) (choroba, nieszczęcie)

befallen

uprawy tknięte zarazą

die Pflanzen fpl sind von Fäulnis befallen

3. tknąć (uderzyć kogoś):

tknąć

schlagen

nie tknąć kogoś palcem

jdm kein Haar krümmen

gdzie palcem tknąć

wo man auch hinfasst

gdzie palcem tknąć

überall

palcem niczego nie tknąć

keinen Finger rühren

Voir aussi : tykać , tykać , tykać

I . tykać³ <‑ka; imparf ‑aj> [tɨkatɕ] VERBE intr fam (być na ty)

tykać

duzen

tykać

mit jdm auf [dem] Duzfuß stehen fam

II . tykać³ <‑ka; imparf ‑aj> [tɨkatɕ] VERBE pron fam

1. tykać (mówić na ty):

tykać

sich acc [gegenseitig] duzen

2. tykać (czepiać się):

tykać

mäkeln

od rana się mnie tykasz

[schon] den ganzen Morgen mäkelst du an mir herum fam

tykać² <‑ka; perf tyknąć> [tɨkatɕ] VERBE trans gén imperf (zegar)

tykać

ticken

I . tykać¹ <‑ka; perf tknąć> [tɨkatɕ] VERBE trans

1. tykać (dotykać):

tykać

berühren

tykać

anfassen

nie tknąć cudzego

nichts Fremdes anfassen

nie tknęła czegoś siekiera

etw wurde noch nicht zerkleinert

coś jest ledwo tknięte

etw ist fast unberührt

gdzie palcem tknąć

an jeder Stelle

gdzie palcem tknąć

überall

2. tykać (napocząć):

tykać jedzenie

anrühren

w ogóle nie tknął śniadania

er hat das Frühstück nicht einmal angerührt

3. tykać (rozpocząć):

tykać

angreifen

nie tknąć roboty

die Arbeit nicht angreifen

4. tykać (ogarnąć):

tknęło mnie przeczucie

mir kam eine Vorahnung f

coś mnie tknęło fam

ich hatte so ein komisches Gefühl

II . tykać¹ <‑ka; perf tknąć> [tɨkatɕ] VERBE pron

1. tykać (dotykać się):

tykać

berühren

psuł wszystko czego się tknął

alles, was er anfasste, machte er kaputt

2. tykać (napocząć):

tykać jedzenie

anrühren

ani się tknął obiadu

er hat das Mittagessen nicht einmal angerührt

Expressions couramment utilisées avec tknąć

palcem niczego nie tknąć

keinen Finger rühren

gdzie palcem tknąć

überall

nie tknąć kogoś palcem

jdm kein Haar krümmen

nie tknąć cudzego

nichts Fremdes anfassen

nie tknąć roboty

die Arbeit nicht angreifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Bragi, z natury spokojny i zrównoważony, nigdy nie tknął miecza, gdyż, jak twierdził, nie jemu przeznaczone jest walczyć.

pl.wikipedia.org

Legenda głosi, że zaprowadził w swoim państwie taki porządek, że kiedy zawiesił na drzewie klejnot nikt nie ośmielił się go tknąć.

pl.wikipedia.org

Gdy wypuszczono na arenę lwy, wygłodniałe zwierzęta nie chciały tknąć skazańców.

pl.wikipedia.org

Według podania zamieniali się wówczas na osiem lat w wilki, po czym odzyskiwali swą pierwotną postać, jeśli przez ten czas nie tknęli mięsa ludzkiego.

pl.wikipedia.org

Rozdrobnienie ozdobnego motywu miało symbolizować tknięcie piętnem rozpadu obejmującego wzór, powierzchnię oraz całość kompozycji.

pl.wikipedia.org

Kot nieraz pomaga mu dopaść wpływowych ludzi, których on sam nie może tknąć ze względu na presję zwierzchników.

pl.wikipedia.org

Lokalni kronikarze zanotowali, że zgodnie z prawem żydowskim mężczyźni, kobiety i dzieci dźwigali kamienie na budowę synagogi z kamieniołomów w pobliskich górach, gdyż obce (nie-żydowskie) ręce nie mogły ich tknąć.

pl.wikipedia.org

Wszystko, czego się tknął, rozpadało się, niczego nie potrafił zaaprobować i przyjąć.

pl.wikipedia.org

Mienia parafialnego nie tknął, zadowalając się obrabowaniem samego kapłana.

pl.wikipedia.org

Jednak nie zdołano tych nowych regulacji wprowadzić w życie ze względu na opór kolonistów, którzy zagrozili buntem władzom hiszpańskim, jeżeliby te ośmieliłyby się tknąć ich majątki.

pl.wikipedia.org