Traductions de „właściwa“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Effektivlohn

właściwa [lub rzeczywista] płaca f

Effektivpreis

właściwa [lub rzeczywista] cena f

Eigenschicht f ANAT

blaszka właściwa f

Dermis f BIOL

skóra właściwa f

Resistivität f PHYS

oporność właściwa f

die kompetente Stelle

właściwa jednostka f

die betreffende Kollegin

właściwa koleżanka f

dynamische/spezifische Viskosität

lepkość dynamiczna/właściwa

Echtheit

postać f właściwa [ułamka]

die intrathekale Chemotherapie ist nicht indiziert

intratekalna chemoterapia f nie wydaje się być właściwą

er ist der Verkehrte für diese Aufgabe

on nie jest właściwą osobą do [wykonania] tego zadania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Właściwa mięśniówka składa się z dwóch warstw: wewnętrznej o strukturze okrężnej oraz zewnętrznej, o podłużnym układzie włókien.

pl.wikipedia.org

Skóra właściwa składa się z tkanki łącznej zwartej, zawierającej włókna kolagenowe i elastynowe.

pl.wikipedia.org

Narzecze – odmiana językowa właściwa dla danej grupy użytkowników języka.

pl.wikipedia.org

Ciepłota ciała – stała średnia temperatura ciała, właściwa zwierzętom stałocieplnym, niezależna od zmian temperatury otoczenia.

pl.wikipedia.org

Oba ramiona są połączone krótką linką do której, przez specjalne kowadełko (tzw. "zawiesie"), jest przymocowana właściwa linka ciągnąca.

pl.wikipedia.org

W technice często przyjmuje się, że oporność właściwa dielektryków jest większa od 10 Ωm (dla dobrych przewodników, np. metali, wynosi 10–10 Ωm).

pl.wikipedia.org

Pigwica właściwa, z którego je wyrzeźbiono, jest bardzo twardym czerwono-brązowym drzewem powszechnie występującym w okolicy.

pl.wikipedia.org

Skręcalność właściwa – wartość charakteryzująca substancję aktywną optycznie, poprzez wartość kąta skręcania płaszczyzny światła spolaryzowanego.

pl.wikipedia.org

Właściwa toksyczność zależy od kwaśności soku żołądkowego, ponieważ cyjanek potasu w reakcji (przedstawionej powyżej) z kwasem solnym przekształca się w cyjanowodór, który powoduje śmierć organizmu.

pl.wikipedia.org

Do warstwy kutykularnej przylega kutykula właściwa, nie zawierająca celulozy i pektyny.

pl.wikipedia.org