Traductions de „wapienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wapiennik¹ <gén ‑a, plur ‑icy> [vapjeɲɲik] SUBST m TEC

wapiennik (osoba obsługująca piec do prażenia wapienia)

Kalkbrenner(in) m (f)

wapienny [vapjennɨ] ADJ

1. wapienny GÉO (zawierający wapień):

wapienny skała

Kalk-

wapienny skała

kalkhaltig

gleby wapienne

kalkhaltige Böden mpl

piec wapienny

Kalk[brenn]ofen m

2. wapienny CHIM (zawierający wapno):

woda wapienna

Kalkwasser nt

mleko wapienne

Kalkmilch f

zaprawa wapienna

Kalkmörtel m

I . wpieniać <‑ia; imparf ‑aj> [fpjeɲatɕ], wpienić [fpjeɲitɕ] perf VERBE trans fam (denerwować)

wpieniać

nerven fam

wpieniać

aufregen

wpieniać

in Aufregung versetzen

przestań mnie wpieniać

hör auf mich zu nerven fam

II . wpieniać <‑ia; imparf ‑aj> [fpjeɲatɕ], wpienić [fpjeɲitɕ] perf VERBE pron fam (denerwować się)

wpieniać

sich acc aufregen [o. ärgern]

wpieniłam się na ciebie

ich habe mich ordentlich über dich geärgert fam

wapienniczy [vapjeɲɲitʃɨ] ADJ

wapienniczy

Kalkbrenn-

wyrób wapienniczy TEC

Erzeugnis nt der Kalkbrennerei

wapień <gén ‑enia, plur ‑enie> [vapjeɲ] SUBST m GÉO

wapień

Kalk[stein] m

wapień muszlowy

Muschelkalk[stein] m

gardenia <gén ‑ii, plur ‑ie> [gardeɲa] SUBST f BOT

gardenia

Gardenie f

I . spieniać <‑ia> [spjeɲatɕ], spienić [spjeɲitɕ] perf VERBE trans

spieniać wody:

spieniać

aufschäumen

spieniać

zum Schäumen bringen

II . spieniać <‑ia> [spjeɲatɕ], spienić [spjeɲitɕ] perf VERBE pron

1. spieniać (woda):

spieniać

aufschäumen

spieniać

sich acc mit Schaum bedecken

2. spieniać slmt perf fam (wściec się):

spieniać

sich acc aufregen

spieniać

Zustände bekommen fam

wydarzenia [vɨdaʒeɲa] SUBST

wydarzenia plur < gén plur ‑eń> ÉDIT:

wydarzenia

Demonstrationen fpl

wydarzenia

Streiks mpl

święcenia [ɕfjentseɲa] SUBST

święcenia plur < gén plur ‑eń> RÉLIG:

święcenia kapłańskie

Priesterweihe f

otrzymać [lub przyjąć] święcenia

die Priesterweihe empfangen

założenia [zawoʒeɲa] SUBST

założenia plur < gén plur ‑eń> (wytyczne):

założenia

Grundsätze mpl

założenia

Richtlinien fpl

wstępne założenia kosztorysowe

Kostenvoranschlag m

malagenia <gén ‑ii, plur ‑ie> [malageɲa] SUBST f (hiszpańska pieśń ludowa)

malagenia

Malagueña f

wapieniolubny [vapjeɲolubnɨ] ADJ BIOL

organizm wapieniolubny

kalkliebender Organismus m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zostały pomalowane na zielono co doskonale kontrastuje z bielą wapienia ścian, czernią bazaltowego sarkofagu i rojem złotych, pięcioramiennych gwiazd, pokrywającym dwuspadowe sklepienie sali sarkofagowej.

pl.wikipedia.org

Wzgórza zbudowane są głównie z wapienia, stąd w czasach historycznych wydobywano tu wapień, jak również żelazo, baryt i miedź.

pl.wikipedia.org

Za materiały budowlane posłużyły: biały wapień nadwołżański, różne inne odmiany wapienia, piaskowiec, dolomit, trawertyn i alabaster.

pl.wikipedia.org

Filarki zbudowane są z pochodzącego z górnej jury nieuławiconego wapienia skalistego bez krzemionki.

pl.wikipedia.org

Eksploatację wapienia rozpoczęto tu w 1928 roku, wydobycie odbywało się w sposób ręczny.

pl.wikipedia.org

Starożytni szklarze wytwarzali szkło z trzech prostych składników: piasku, węglanu sodu i wapienia.

pl.wikipedia.org

Wchodzące w skład roztworu duże ilości wapienia po wypłynięciu na powierzchnię ziemi i ostygnięciu krystalizują się tworząc osadowe tarasy z trawertynu.

pl.wikipedia.org

Jest to zbudowana ze skalistego wapienia skała o wysokości 12 m, z licznymi skalnymi dziuplami, zwłaszcza u podstawy.

pl.wikipedia.org

Na skałkach tutejszych dolin krasowych i ostańców, zbudowanych z białego i szarego wapienia wytyczono ponad 7000 dróg wspinaczkowych.

pl.wikipedia.org

Zabytkowa posadzka kościoła wykonana jest z odpornego na ścieralność, ale łamliwego wapienia olandzkiego.

pl.wikipedia.org