Traductions de „ärgern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] VERBE trans

1. ärgern (aufbringen):

ärgern

irytować [perf z‑]

ärgern

złościć [perf roz‑]

es ärgert mich, dass er nie pünktlich ist

złości mnie, że [on] nigdy nie przychodzi na czas

2. ärgern (mutwillig reizen, necken):

jdn ärgern

dokuczać komuś

jdn ärgern

drażnić kogoś

II . ạ̈rgern [ˈɛrgɐn] VERBE pron

sich über jdn/etw ärgern

gniewać [lub złościć] się na kogoś/coś

ich habe mich sehr über dich geärgert

strasznie się na ciebie zdenerwowałem

sich schwarz [o. grün und blau] [o. gelb und grün] ärgern fam

szaleć ze złości

Ạ̈rger <‑s, sans pl > [ˈɛrgɐ] SUBST m

1. Ärger (Unmut):

Ärger

złość f

Ärger

gniew m

seinen Ärger hinunterschlucken

pohamować swój gniew

das ist ja mein Ärger!

z tym mam wieczne utrapienie!

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

przykrości fpl

Ärger

nieprzyjemności fpl

[mit jdm] Ärger haben

mieć kłopoty [z kimś]

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! fam

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [perf sprawić] komuś kłopoty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

narobić komuś nieprzyjemności fam

mach [mir] keinen Ärger! fam

tylko nie narób [mi] kłopotów! fam

ạ̈rger [ˈɛrgɐ] ADJ

ärger kompar von arg

Voir aussi : arg

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] ADJ REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen sout (Welt)

znajdować się w nieładzie sout

2. arg attr a. sout (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki sout

arg Freude

straszny fam

in arge Verlegenheit kommen

popadać [perf popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] ADV REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie fam

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba f strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? fam

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [perf u‑]

Expressions couramment utilisées avec ärgern

jdn ärgern

dokuczać komuś

sich noch mehr ärgern

irytować [perf z‑] się jeszcze bardziej

sich unbeschreiblich ärgern

bardzo się denerwować [perf z‑]

sich grün und blau ärgern fam

sinieć [perf z‑] ze złości

sich über jdn/etw ärgern

gniewać [lub złościć] się na kogoś/coś

sooft ich dich treffe, musst du mich ärgern

ilekroć cię spotykam, musisz mnie zdenerwować

er macht das bloß um mich zu ärgern

robi to tylko po to, żeby mnie zdenerwować

sich schwarz [o. grün und blau] [o. gelb und grün] ärgern fam

szaleć ze złości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gymnasiasten bedienen sich aller denkbaren Mittel, um den Schulunterricht zu sabotieren und ihre Lehrer zu ärgern.

de.wikipedia.org

Durch die Reise bessert er sich und sieht Tiere nicht mehr nur als Objekte, die man ärgern kann.

de.wikipedia.org

Die Leute fühlten sich betrogen und ärgerten sich über ihn.

de.wikipedia.org

Ein Kaufmann ärgert sich, dass ihm nachts Hirse vom Acker geklaut wurde.

de.wikipedia.org

Das Weiterrücken auf den Feldern kann zum Beispiel durch Würfeln oder ein anderes zufälliges Prinzip geregelt werden, ähnlich bekannten Spielen wie „Mensch ärgere Dich nicht“.

de.wikipedia.org

Sie widersprechen ihren Eltern, kleckern mit dem Essen und ärgern ihre Lehrer.

de.wikipedia.org

Besonders ärgert sie, dass ihre Mutter fälschlicherweise glaube, sie habe sich wegen des sportlichen Leistungsdrucks das Leben nehmen wollen.

de.wikipedia.org

Vor allen Dingen ärgert ihn, dass seine Kollegen lieber herumstehen, als sich eine andere Tätigkeit zu suchen, wenn mal wieder kein Beton kommt.

de.wikipedia.org

Als der sie aber nie wiedererkennt, ärgert sie sich bald mehr darüber und ist schließlich in ihn verliebt.

de.wikipedia.org

Zusammen fahren sie Skateboard in der Mall, ärgern andere Kunden und Angestellte und verursachen generell Chaos in der Mall.

de.wikipedia.org