Traductions de „wchodzi“ dans le dictionnaire allemand » polonais

das kommt nicht in Frage

to nie wchodzi w rachubę

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

das geht doch nicht!

to przecież nie wchodzi w rachubę!

hier geht es zu wie im Taubenhaus fam

tu ciągle ktoś wchodzi i wychodzi fam

er kommt die Treppe hoch

[on] wchodzi po schodach do góry

die Verordnung wird mit dem ersten Januar wirksam

zarządzenie nt wchodzi w życie od pierwszego stycznia

nach dem Eintritt ins Gebäude ersteigt man die Treppe

po wejściu do budynku wchodzi się po schodach

je höher man kommt, desto sauerstoffärmer wird die Luft

im wyżej się wchodzi, tym powietrze nt jest rzadsze

das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft

ustawa f wchodzi w życie z mocą wsteczną od 1 stycznia

Traductions de „wchodzi“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zatoka wchodzi w ląd

die Bucht f ragt ins Land hinein

gwóźdź łatwo wchodzi w ścianę

der Nagel m lässt sich leicht in die Wand einschlagen

to nie wchodzi w rachubę

das kommt nicht in Frage [o. in die Tüte hum ] fam

to nie wchodzi w grę

das kommt nicht in Frage [o. in die Tüte fam ]

ustawa wchodzi w życie z dniem...

das Gesetz tritt in Kraft ab [o. mit Wirkung vom] ...

coś jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi

man kann sich etwas nicht merken

coś jednym uchem wchodzi, a drugim wychodzi

in dieses Ohr kommt es rein, aus diesem kommt es raus

to nie wchodzi w grę [lub rachubę]!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

do baku wchodzi 50 litrów benzyny

in den Tank gehen 50 Liter Benzin hinein

coś wchodzi komuś łatwo do głowy

etw ist einfach zu verstehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poza tym w skład mineralogiczny amfibolitów wchodzi kwarc, epidot, zoisyt, granaty, biotyt, kordieryt, andaluzyt, sillimanit, turmaliny, tytanit, ilmenit i pirokseny.

pl.wikipedia.org

Kausza ma na całej swojej długości rynienkę, w którą lina wchodzi do ok. 2/3 swojej średnicy.

pl.wikipedia.org

Z momentem rozpoczęcia się piosenki, do prosektorium, w którym znajduje się radio, wchodzi dwóch lekarzy wioząc ze sobą zmumifikowane zwłoki człowieka.

pl.wikipedia.org

W efekcie dziewczyna oddaje się pieczeniu chleba, przez co powiela model życia poprzedniej właścicielki maszyny – wchodzi w rolę kobiety siedzącej w domu.

pl.wikipedia.org

Dzielą się m.in. na galaktyki karłowate, w skład których wchodzi od miliona do kilku miliardów gwiazd, oraz na galaktyki-giganty, które mają nawet bilion gwiazd.

pl.wikipedia.org

W skład lepiszcza wchodzi również ślina, gdyż do przygotowania kolebki chrząszcze używają swego aparatu gębowego.

pl.wikipedia.org

Wazelina hydrofilowa wchodzi w skład niektórych farmakopealnych preparatów galenowych, m.in. maści kamforowej i maści z tlenkiem cynku.

pl.wikipedia.org

W curlingu biorą udział dwie drużyny, a w ich skład wchodzi po czterech zawodników, których nazwy pochodzą od kolejności, w jakiej wypuszczają kamienie.

pl.wikipedia.org

Do rzek wchodzi jesienią, jednak trze się dopiero w maju.

pl.wikipedia.org

Watagash – międzygalaktyczny pasożyt, który zwiększa siłę ludzi, w których wchodzi.

pl.wikipedia.org