Traductions de „wykonując“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . wykoleić [vɨkoleitɕ] perf, wykolejać [vɨkolejatɕ] <‑ja> VERBE trans

1. wykoleić (powodować wypadnięcie z szyn):

wykoleić pociąg

zum Entgleisen bringen

2. wykoleić fig (sprowadzać na złą drogę):

wykoleić człowieka

auf die schiefe Bahn bringen fig

II . wykoleić [vɨkoleitɕ] perf, wykolejać [vɨkolejatɕ] <‑ja> VERBE pron

1. wykoleić:

wykoleić (wypaść z szyn) (pociąg)

entgleisen

2. wykoleić fig:

wykoleić (stoczyć się) (człowiek)

auf die schiefe Bahn geraten fig

wykoleić (stoczyć się) (człowiek)

herunterkommen fam

wykonywać <‑nuje; perf wykonać> [vɨkonɨvatɕ] VERBE trans

1. wykonywać (urzeczywistniać):

wykonywać obowiązki, plan

ausführen

wykonywać obowiązki, plan

erfüllen

wykonywać polecenie

ausfüllen

wykonywać operację, eksperyment

durchführen

wykonywać robotę, ćwiczenie

ausführen

wykonywać robotę, ćwiczenie

erledigen

wykonywany zawód

ausgeübter Beruf m

wykonać wyrok

ein Urteil vollstrecken

2. wykonywać (produkować):

wykonywać odlew, otwór, obrót

ausführen

wykonywać odlew, otwór, obrót

fertig stellen

wykonany z czegoś

aus etw hergestellt

3. wykonywać (odtwarzać):

wykonywać koncert, taniec, utwór

aufführen

wykonanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vɨkonaɲe] SUBST nt

1. wykonanie (czynność):

wykonanie

Ausführung f

niemożliwy do wykonania

unausführbar

2. wykonanie (jakość):

wykonanie

Ausführung f

doskonałe wykonanie

perfekte Ausführung

3. wykonanie (odtworzenie: utworu, piosenki):

wykonanie

Vortrag m

wykonanie

Ausführung f

wykonawca <gén ‑cy, plur ‑cy> [vɨkonaftsa] SUBST m décl jak f w lp sout

1. wykonawca:

wykonawca (realizator: robót, projektu, zlecenia)

Ausführende(r) mf

wykonawca (realizator: robót, projektu, zlecenia)

Auftragnehmer(in) m (f)

wykonawca (testamentu, wyroku)

Vollstrecker(in) m (f)

2. wykonawca (odtwórca: roli, utworu):

wykonawca

Darsteller(in) m (f)

wykonawca

Ausführende(r) mf

wykonalny [vɨkonalnɨ] ADJ

1. wykonalny sout (możliwy do wykonania):

wykonalny zadanie

ausführbar

wykonalny zadanie

machbar

2. wykonalny JUR:

wykonalny

vollstreckbar

wykołować [vɨkowovatɕ] perf, wykołowywać [vɨkowovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans fam

wykołować

verschaukeln fam

wykołować

[he]reinlegen fam

I . wykopywać <‑puje; perf wykopać> [vɨkopɨvatɕ] VERBE trans

1. wykopywać (tworzyć):

wykopywać dół, rów

graben

wykopywać dół, rów

ausheben

2. wykopywać (wydobywać):

wykopywać ziemniaki

roden

II . wykopywać <‑puje; perf wykopać> [vɨkopɨvatɕ] VERBE pron (wydostawać się)

wykopywać

sich acc herausgraben