Traductions de „niemożliwy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

niemożliwy [ɲemoʒlivɨ] ADJ

1. niemożliwy (nieosiągalny):

niemożliwy

unmöglich

niemożliwy do zrealizowania

nicht realisierbar [o. durchführbar]

niemożliwe, żeby...

es ist unmöglich, dass ...

2. niemożliwy fam (straszny):

niemożliwy nuda, upał

unerhört fam

niemożliwy nuda, upał

furchtbar fam

Expressions couramment utilisées avec niemożliwy

[nie]możliwy do zastosowania

[nicht] anwendbar

niemożliwy do wykonania

unausführbar

niemożliwy do zrealizowania

nicht realisierbar [o. durchführbar]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

We wstępie znajduje się informacja, że książka została przepisana z bardzo starego papieru, który pokruszył się i był niemożliwy do odratowania.

pl.wikipedia.org

W układzie takim temperatura wyjściowa jednego ze strumieni jest równa temperaturze wejściowej drugiego strumienia i dalszy wzrost wymiany ciepła jest niemożliwy (patrz wykresy obok).

pl.wikipedia.org

Jest dość wysoki, ale ciasny już przy wejściu, w głębi jeszcze ciaśniejszy, w końcowym odcinku już niemożliwy do przejścia dla człowieka.

pl.wikipedia.org

Natomiast wywóz zbiorów uniwersyteckich i zasobów materialnych był w ogóle niemożliwy.

pl.wikipedia.org

Za otworem krótki, meandrujący korytarzyk, stopniowo zwężający się i wkrótce niemożliwy do przejścia.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu występ jego w wyścigu stał się niemożliwy.

pl.wikipedia.org

Jednym z podstawowych przykładów ograniczających przestrzeń życiową jest umieszczenie dziecka w kojcu, w chwili, kiedy zachowuje się w sposób niemożliwy do przyjęcia.

pl.wikipedia.org

Obecnie warunek jest często niemożliwy do spełnienia np. przez uziemioną metalową instalację centralnego ogrzewania, uziemioną instalację teletechniczną.

pl.wikipedia.org

Niektórzy reżyserzy uważają, że ogranicza on fantazję twórczą, lub jest niemożliwy do zastosowania ze względu na przewidywaną spontaniczność scen.

pl.wikipedia.org

Rozwód, nawet po ustaniu współżycia i za zgodą obu stron, był wówczas niemożliwy.

pl.wikipedia.org