Traductions de „wymawiać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wymawiać <‑ia; perf wymówić> [vɨmavjatɕ] VERBE trans

1. wymawiać (wypowiadać):

wymawiać dźwięk, głoskę

aussprechen

wymawiać nazwę, wyraz

[aus]sprechen

wymawiać zaklęcie

eine Zauberformel aussprechen

nie móc słowa wymówić

kein Wort aussprechen können

tego nie da się wymówić

das lässt sich nicht aussprechen

wymówić coś z naciskiem

etw mit Nachdruck aussprechen

wymówić coś w złą godzinę

etw zur falschen Zeit sagen

2. wymawiać (wypominać):

wymawiać komuś coś

jdm etw vorhalten

3. wymawiać (rozwiązywać):

wymawiać komuś umowę pracy/najmu

jdm den Arbeits-/Mietvertrag kündigen

II . wymawiać <‑ia; perf wymówić> [vɨmavjatɕ] VERBE pron (wzbraniać się)

wymawiać się czymś

sich acc mit etw herausreden fam

wymawiać się od czegoś

sich acc vor etw drücken

wymawiać się od czegoś

Ausflüchte machen

Expressions couramment utilisées avec wymawiać

wymawiać zaklęcie

eine Zauberformel aussprechen

wymawiać się od czegoś

sich acc vor etw drücken

wymawiać zębowo jakąś głoskę

einen Laut dental aussprechen [o. mit den Zähnen bilden]

wymawiać się czymś

sich acc mit etw herausreden fam

wymawiać komuś coś

jdm etw vorhalten

wymawiać komuś umowę pracy/najmu

jdm den Arbeits-/Mietvertrag kündigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Inaczej niż w polskim podwójne spółgłoski wymawia się jak jedną, np. panna /pana/ (dziewica).

pl.wikipedia.org

Zbliżywszy się do chłopaka, jeździec nagle odsuwa się wymawiając jego imię i zdejmuje hełm.

pl.wikipedia.org

Nie stanowią one długiej samogłoski i wymawia się je oddzielnie.

pl.wikipedia.org

W przypadku występowania przed m, p, b, znak ten wymawia się jak polskie m.

pl.wikipedia.org

Wymawiamy go w ten sposób, że przy lekko zaciśniętym gardle i ustach zaokrąglonych (jak do wymowy polskiego „u”) wymawiamy dźwięk „sz”.

pl.wikipedia.org

Często stosuje się standardowy zapis angielski, nawet gdy dany wyraz wymawia się zupełnie inaczej.

pl.wikipedia.org

W języku nieformalnym, zwłaszcza amerykańskim, going to zapisuje się i wymawia gonna.

pl.wikipedia.org

W języku węgierskim słowo "kocsi" (wymawiać: koczi) oznacza wóz, zaś w języku czeskim "kočá" – to kareta, a "koči" – woźnica.

pl.wikipedia.org

Lubi, bawić się, żartować, czytać książki i uczyć się wymawiać nazwy zwierząt.

pl.wikipedia.org

Jest niewiele słów, w których tę kombinację znaków faktycznie wymawia się oddzielnie.

pl.wikipedia.org