Traductions de „wypiłować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wydepilować [vɨdepilovatɕ]

wydepilować perf od depilować

Voir aussi : depilować

depilować <‑luje; imparf ‑luj, perf wy‑> [depilovatɕ] VERBE trans

1. depilować MÉD (usuwać włosy):

depilować

[d]epilieren

depilować

enthaaren

2. depilować slmt imperf TEC:

depilować

[d]epilieren

depilować

enthaaren

I . wypisywać <‑suje; perf wypisać> [vɨpisɨvatɕ] VERBE trans

1. wypisywać (wypełnić):

wypisywać czek, receptę

ausschreiben

wypisywać czek, receptę

ausstellen

wypisać dyplom

ein Diplom ausstellen

wypisz, wymaluj! fam

buchstäblich [wie]

wypisz, wymaluj! fam

im wahrsten Sinne des Wortes

wypisz, wymaluj! fam

genauso wie [jd/etw]

2. wypisywać (wynotować):

wypisywać numer z książki telefonicznej

sich dat eine Nummer aus dem Telefonbuch herausschreiben

3. wypisywać (sporządzić listę):

wypisywać

auflisten

4. wypisywać (wykreślić):

wypisywać kogoś ze szpitala

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

5. wypisywać (zużywać):

wypisywać ołówek

abschreiben

6. wypisywać fam (pisać wiele):

wypisywać anonimy

schreiben

wypisywać o kimś bzdury

über jdn dummes Zeug schreiben fam

II . wypisywać <‑suje; perf wypisać> [vɨpisɨvatɕ] VERBE pron

1. wypisywać:

wypisywać (przestawać pisać) (ołówek)

sich acc abschreiben

wypisywać (długopis)

leer geschrieben sein

2. wypisywać (wykreślać się):

wypisywać się z organizacji

aus einer Organisation austreten

wypisywać się ze szpitala

das Krankenhaus verlassen

depilować <‑luje; imparf ‑luj, perf wy‑> [depilovatɕ] VERBE trans

1. depilować MÉD (usuwać włosy):

depilować

[d]epilieren

depilować

enthaaren

2. depilować slmt imperf TEC:

depilować

[d]epilieren

depilować

enthaaren

wypakować [vɨpakovatɕ] perf, wypakowywać [vɨpakovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans

wypakować rzeczy z walizki

die Sachen aus dem Koffer [aus]packen

wypakować rzeczy z walizki

den Koffer auspacken

I . wyparować [vɨparovatɕ] perf, wyparowywać [vɨparovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans (usuwać)

wyparować wodę

verdampfen

II . wyparować [vɨparovatɕ] perf, wyparowywać [vɨparovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE intr

1. wyparować:

wyparować (ulotnić się) (woda)

verdampfen

wyparować (ulotnić się) (woda)

verdunsten

2. wyparować slmt perf fig:

wyparować (zniknąć) (przedmiot, osoba)

sich acc in Luft auflösen fig

wyparować (zniknąć) (przedmiot, osoba)

verduften fam

Voir aussi : parować

I . parować <‑ruje> [parovatɕ] VERBE trans

1. parować < perf od‑> (odpierać):

parować cios, uderzenie, atak

parieren

parować cios, uderzenie, atak

abwehren

parować argumenty, zarzuty

zurückweisen

2. parować (gotować na parze):

parować ziemniaki

dämpfen

parować ziemniaki

dünsten

II . parować <‑ruje> [parovatɕ] VERBE intr

1. parować < perf wy‑>:

parować (przechodzić w stan gazowy) (ciecz)

verdampfen

2. parować:

parować (wydzielać parę) (ziemia, zupa)

dampfen

I . wypucować <‑cuje> [vɨputsovatɕ] VERBE trans perf fam

wypucować

wienern fam

wypucować

putzen

wypucować podłogę na błysk

den Fußboden blank wienern fam

wypucowana kuchnia

eine blank gewienerte Küche f fam

II . wypucować <‑cuje> [vɨputsovatɕ] VERBE pron perf fam

wypucować

sich herausputzen fam

kompilować <‑luje> [kompilovatɕ] VERBE trans

kompilować

zusammenstellen

kompilować t. INFOR

kompilieren

kompilować od nowa

neu kompilieren

wypracować [vɨpratsovatɕ]

wypracować perf od wypracowywać

Voir aussi : wypracowywać

wypracowywać <‑owuje; perf wypracować> [vɨpratsovɨvatɕ] VERBE trans

wypracowywać metody, zasady

[her]ausarbeiten

wypracowywać nadwyżkę, zysk

erarbeiten

wypróbować [vɨprubovatɕ]

wypróbować perf od wypróbowywać

Voir aussi : wypróbowywać

wypróbowywać <‑owuje> [vɨprubovɨvatɕ] VERBE trans

wypróbowywać

testen

wypróbowywać

[aus]probieren

wypudrować [vɨpudrovatɕ]

wypudrować perf od pudrować

Voir aussi : pudrować

I . pudrować <‑ruje perf u‑ [lub za‑]> [pudrovatɕ] VERBE trans

pudrować twarz:

pudrować

pudern

II . pudrować <‑ruje perf u‑> [pudrovatɕ] VERBE pron

pudrować

sich acc pudern

wypastować [vɨpastovatɕ]

wypastować perf od pastować

Voir aussi : pastować

pastować <‑tuje; perf wy‑ [lub za‑]> [pastovatɕ] VERBE trans

pastować buty

putzen

pastować buty

polieren

pastować podłogę, parkiet

bohnern

wypompować [vɨpompovatɕ] perf, wypompowywać [vɨpompovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans

wypompować

[her]auspumpen

wypompować coś z czegoś

etw aus etw herauspumpen

wyprasować [vɨprasovatɕ]

wyprasować perf od prasować

Voir aussi : prasować

prasować <‑suje> [prasovatɕ] VERBE trans

1. prasować < perf wy‑> <[lub po‑]> (gładzić):

prasować bieliznę

bügeln

2. prasować < perf s‑> (tłoczyć):

prasować płytę, szkło

pressen

wypromować [vɨpromovatɕ]

wypromować perf od promować

Voir aussi : promować

promować <‑muje> [promovatɕ] VERBE trans

1. promować écrit (udzielać promocji):

promować ucznia

versetzen

2. promować (nadawać stopień naukowy):

promować doktora

die Promotion erteilen

promować doktora

die Doktorwürde verleihen

3. promować < perf wy‑> (reklamować):

promować artykuł

bewerben

4. promować fig (nagradzać):

promować

fördern

promować dobre zachowanie

gutes Verhalten fördern

wypielęgnowany [vɨpjeleŋgnovanɨ] ADJ sout

wypielęgnowany

gepflegt

wypielęgnowane dłonie

gepflegte Hände fpl

spiłować [spiwovatɕ] perf, spiłowywać [spiwovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE trans

1. spiłować (ściąć za pomocą piły):

spiłować

absägen

spiłować świerk

eine Fichte absägen

2. spiłować (zetrzeć za pomocą pilnika):

spiłować

abfeilen

spiłować paznokcie

die Fingernägel abfeilen

spiłować ostre kanty

scharfe Kanten abfeilen

upiłować [upiwovatɕ] perf, upiłowywać [upiwovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE trans

upiłować

[ab]sägen

upiłować drewno

Holz sägen

opiłować [opiwovatɕ] perf, opiłowywać [opiwovɨvatɕ] <‑owuje; imparf ‑owuj> VERBE trans

opiłować

feilen

opiłować paznokcie

die [Finger]nägel feilen

odpiłować [otpiwovatɕ] perf, odpiłowywać [otpiwovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans

odpiłować

absägen

odpiłować

abfeilen

I . wypierać¹ <‑ra; perf wyprzeć> [vɨpjeratɕ] VERBE trans

1. wypierać (zmuszać do odejścia):

wypierać nieprzyjaciela

abdrängen

wypierać nieprzyjaciela

zurückdrängen

wypierać konkurencję, towary

verdrängen fig

2. wypierać PHYS:

wypierać ciecz, ciało

verdrängen

3. wypierać (przestawać o czymś myśleć):

wypierać myśl, wspomnienia

verdrängen

II . wypierać¹ <‑ra; perf wyprzeć> [vɨpjeratɕ] VERBE pron

1. wypierać (wyrzekać się):

wypierać się kogoś/czegoś

jdn/etw verleugnen

2. wypierać (nie przyznawać się):

wypierać się czegoś

etw abstreiten [o. leugnen]