Traductions de „wyznaczenie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fixierung

wyznaczenie nt

Beiordnung (einer Richters)

wyznaczenie nt

Bestimmung

wyznaczenie nt

Benennung (eines Sachverständigen)

wyznaczenie nt

Festsetzung

wyznaczenie nt

Ansetzen

wyznaczenie nt

Aussetzung

wyznaczenie nt

Befristung

wyznaczenie nt terminu

Fristsetzung

wyznaczenie nt terminu

Bestimmung eines Termins

wyznaczenie terminu

Bestimmung der Zuständigkeit

wyznaczenie kompetencji

Nachfristsetzung

wyznaczenie nt terminu późniejszego

Bestimmung einer Vertragsstrafe WIRTSCH

wyznaczenie nt kary umownej

Neufestsetzung der Währungsparitäten

nowe wyznaczenie parytetów walutowych

kurzfristige/langfristige Zielsetzungen

wyznaczenie nt celów krótkoterminowych/długoterminowych

Fristsetzung mit Ablehnungsandrohung

wyznaczenie nt terminu z zagrożeniem oddaleniem [lub odrzuceniem]

Bestimmung der Leistung durch eine Partei [o. einen Dritten] JUR

wyznaczenie świadczenia przez jedną ze stron [lub osobę trzecią]

Traductions de „wyznaczenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nowe wyznaczenie parytetów walutowych

Neufestsetzung f der Währungsparitäten

wyznaczenie terminu z zagrożeniem odmową

Fristsetzung f mit Androhung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Najważniejszą część kalibracji stanowi wyznaczenie mapy korekcji maszyny.

pl.wikipedia.org

W równowadze tej, ustalenie ceny towaru jest uproszczone poprzez wyznaczenie ceny jednego towaru i założenie, że ceny wszystkich innych towarów pozostaną stałe.

pl.wikipedia.org

Wyznaczenie ceny na otwarciu i zamknięciu służy wyeliminowaniu przypadkowości przy jej ustalaniu i ograniczeniu zmienności cen.

pl.wikipedia.org

Pozwala na wyznaczenie czasu przyjścia fal sejsmicznych różnego typu do stacji sejsmologicznej oraz na określenie amplitud i okresów tych fal.

pl.wikipedia.org

Wyznaczenie izohiety dla terenu górskiego wymaga zastosowania metody hipsometrycznej, która pozwala na uwzględnienie ukształtowania terenu, co w tym przypadku ma bardzo istotne znaczenie.

pl.wikipedia.org

Na średnich szerokościach geograficznych oznaczało to jedno lub dwugodzinne oczekiwanie na pojawienie się następnego satelity i wyznaczenie kolejnej pozycji, w okolicach równika - kilkugodzinne.

pl.wikipedia.org

Instrukcja sterująca – instrukcja zdefiniowana w składni określonego języka programowania, umożliwiająca wyznaczenie i zmianę kolejności wykonania instrukcji zawartych w kodzie źródłowym.

pl.wikipedia.org

Najlepszą metodą uzyskiwania rozwiązań jest wyznaczenie wektorów własnych układu, jego drgań swobodnych, poprzez diagonalizację równania macierzowego.

pl.wikipedia.org

Złożenie wskazów danego obwodu na jednej płaszczyźnie pozwala na wyznaczenie amplitudy – napięcia, lub prądu – i fazy dowolnej części układu (przy znajomości innych parametrów).

pl.wikipedia.org

Wynikiem przeprowadzenia spektroskopii fotoemisyjnej jest wyznaczenie liczby zliczeń fotoelektronów w funkcji energii wiązania.

pl.wikipedia.org