Traductions de „duszą“ dans le dictionnaire polonais » anglais

dusza SUBST f

1. dusza (psychika):

dusza

soul

2. dusza RÉLIG:

dusza

soul

3. dusza (sztabka w żelazku):

dusza

heating element (inside a flatiron)

Idiomes/Tournures:

bratnia dusza

kindred spirit

całą duszą [lub z całej duszy]

with all one's heart

całą duszą [lub z całej duszy]

with one's whole heart

jest mu ciężko/lekko na duszy

he has a heavy/light heart

dusza człowiek

absolute dear

w głębi duszy

in the depths of one's soul

w głębi duszy

in one's heart of hearts

widzieć coś oczami [lub oczyma] duszy

to see sth in one's mind's eye

być komuś/czemuś oddanym duszą i ciałem

to be devoted to sb/sth body and soul

mieć duszę na ramieniu

have one's heart in one's mouth

dusza towarzystwa

the life and soul of the party

ile dusza zapragnie

to one's heart's content

ani żywej duszy

not a living soul

Expressions couramment utilisées avec duszą

bratnia dusza

soul mate

dusza potępiona

damned soul

rogata dusza

stubborn devil

przyjazna dusza

soul mate

martwa dusza

dead soul

dusza człowiek

absolute dear

dusza towarzystwa

the life and soul of the party

gołębia dusza [lub gołębie serce]

soft heart

ile dusza zapragnie

to one's heart's content

całą duszą [lub z całej duszy]

with all one's heart

stać jak kat nad dobrą duszą

to ensure someone does an unpleasant task

być komuś/czemuś oddanym duszą i ciałem

to be devoted to sb/sth body and soul

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wieś posiadała domów włościańskich 13, ludności 86 dusz, ziemi włościańskiej 109 mórg na gruntach gliniastych, urodzajnych.

pl.wikipedia.org

Była przerażona, gdy spojrzała w ich oczy, zrozumiała, że to nie są ludzie, lecz pozbawione duszy zombie.

pl.wikipedia.org

Oczy te, jednocześnie nieufne i marzycielskie, odzwierciedlają duszę człowieka, do którego przylgnęła etykieta szaleńca.

pl.wikipedia.org

Często są to dusze ludzi słabych, zarówno fizycznie, jak i pod względem posiadanej władzy, np. kobiet bądź służących.

pl.wikipedia.org

Działa na zasadzie podobnej do żelazka z duszą.

pl.wikipedia.org

Często szykowano potrawy, które zmarły szczególnie lubił jeść, przygotowywano także osobny stolik z potrawami, żeby jego dusza mogła pożywić się z gośćmi i domownikami.

pl.wikipedia.org

Bóg nawet bliższy względem wszechświata i człowieka, niż dusza do ciała.

pl.wikipedia.org

Po to dusza cielesna, związana z ziemią i yin.

pl.wikipedia.org

Ciało (soma) i dusza (psyche) są aspektami tej całości, nie zaś odrębnymi bytami.

pl.wikipedia.org

Prawa natury zniewalają człowieka, a jego ciało i dusza (w tym psychika) aktywnie mu się przeciwstawiają, ograniczają i upokarzają.

pl.wikipedia.org