Traductions de „sumienie“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

sumienie SUBST nt

sumienie

conscience

więzień sumienia

prisoner of conscience

rachunek sumienia RÉLIG

self-examination

Idiomes/Tournures:

mieć czyste/nieczyste sumienie

to have a clear/bad [or guilty] conscience

z czystym sumieniem

with a clear conscience

sumienie kogoś dręczy [lub gryzie]

sb is conscience-stricken

mieć kogoś/coś na sumieniu

to have sb/sth on one's conscience

uspokoić sumienie

to salve one's conscience

wyrzuty sumienia

remorse

wyrzuty sumienia

pangs of conscience

Expressions couramment utilisées avec sumienie

uspokoić sumienie

to salve one's conscience

miałbyś sumienie go opuścić?

would you be able to leave him?

sumienie kogoś dręczy [lub gryzie]

sb is conscience-stricken

sumienie cię ruszyło

you had a guilty [or bad] conscience [about it]

sumienie go gryzie

he has pangs of conscience

mieć czyste/nieczyste sumienie

to have a clear/bad [or guilty] conscience

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przebywał w nim z powodu konsekwencji wyrzutów sumienia za zabicie ojczyma żony.

pl.wikipedia.org

Socjopata, dążący po trupach do celu, jednak widać w nim także wyrzuty sumienia.

pl.wikipedia.org

Obciążony jest przeszłością i wyrzutami sumienia, swoistym fatum.

pl.wikipedia.org

Gdy go podnosi sumienie mówi, że nie może już mu pomóc i znika.

pl.wikipedia.org

Niektórzy psychologowie zaliczają „ja idealne” do jednego z dwóch podsystemów superego, na które składa się wtedy także sumienie.

pl.wikipedia.org

Hubbo nie tylko, że nie ma wyrzutów sumienia z powodu tej zbrodni, ale jeszcze się nią chełpi.

pl.wikipedia.org

Uczestniczył w opracowywaniu projektów ustaw o wolności wyznania (1990) oraz o wolności sumienia i o związkach wyznaniowych (1997).

pl.wikipedia.org

Na ogół obok porad lekarskich udzielał upomnień, zachęcał do rachunku sumienia i przyjmowania sakramentów.

pl.wikipedia.org

Makbet początkowo nie chce z nim walczyć, twierdząc że już wystarczająco ciąży mu na sumieniu.

pl.wikipedia.org

Później sam oddał się w ręce policji (jednak nie zrobił tego z powodu wyrzutów sumienia, tylko po to, by zaistnieć w mediach).

pl.wikipedia.org