Traductions de „uważać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . uważać VERBE trans

uważać kogoś za przyjaciela

to consider sb [to be] a friend

uważać obrady za zakończone

to consider the conference closed

II . uważać VERBE intr

1. uważać (być ostrożnym):

uważać

to be careful

uważać na kogoś/coś

to mind sb/sth

uważaj, żebyś się nie zdradził

be careful not to give yourself away

uważaj na siebie

take care

uważaj! (bądź ostrożny)

be careful!

uważaj! (na niebezpieczeństwa)

look out!

uważaj! (na niebezpieczeństwa)

watch out!

2. uważać (sądzić):

uważać

to think

rób jak uważasz

do as you see fit

rób jak uważasz

do as you please

III . uważać uważać się VERBE pron

on się uważa za geniusza

he considers himself a genius

Expressions couramment utilisées avec uważać

masz uważać!

you are supposed to be careful!

uważać kogoś za przyjaciela

to consider sb [to be] a friend

uważać obrady za zakończone

to consider the conference closed

uważać na kogoś/coś

to mind sb/sth

uważać się za pępek świata

to think oneself high and mighty

uważać [lub uznać] za stosowne coś zrobić

to see [or think] fit to do sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie żyje dziewięć osób, a kolejne pięć uważa się za zaginione.

pl.wikipedia.org

Hipotezę poligenizmu uważał za niezbędną do wyjaśnienia historii formowania się państw.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie sapeurs są bardzo krytykowani w społeczności kongijskiej, uważa się ich za oderwanych od rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Działaczki z warstwy ziemiańskiej uważały się duchowe przewodniczki chłopek, które określały mianem „młodszych sióstr”, niedojrzałych – zdaniem ziemianek – do pełnej samodzielności.

pl.wikipedia.org

W okresie symbolizmu uważano go za poetę nieudolnego.

pl.wikipedia.org

Uważał, że podobne zasady stosować można w architekturze.

pl.wikipedia.org

Krenzbach należy uważać za mistyfikację, jednak nie powstrzymało to prób dalszego bezkrytycznego rozpowszechniania tego tekstu.

pl.wikipedia.org

Członkowie ruchu uważają siebie za orędowników pokoju i wszechświatowego zjednoczenia.

pl.wikipedia.org

Wiele osób uważa, iż nie należał do rodziny, ponieważ na tak wysokiej funkcji nie miał własnego regime.

pl.wikipedia.org

Uważała to zachowanie za podobne do jej matki.

pl.wikipedia.org