Traductions de „plemienia“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

plemienny ADJ

plemienny ustrój, wódz:

plemienny

tribal

plebania <gén -ii> SUBST f

plebania

casa f cural

plemnik SUBST m BIOL

plemnik

espermatozoide m

nadmieniać, nadmienić perf VERBE trans intr form

nadmieniać o kimś/czymś

mencionar a alguien/algo

rozmieniać, rozmienić perf VERBE trans

rozmieniać

cambiar

brzemienna ADJ littér

brzemienna kobieta:

brzemienna

preñada

plemię <gén -ienia; plur -iona, gén -ion> SUBST nt

plemię

tribu f

I . zmieniać, zmienić perf VERBE trans

1. zmieniać (przekształcać):

zmieniać

cambiar

zmieniać

modificar

2. zmieniać (zastępować):

zmieniać

cambiar

zmieniać bieg

cambiar de marcha

zmieniać coś w coś [innego]

cambiar algo en algo (diferente)

Idiomes/Tournures:

zmieniać pieniądze

cambiar dinero

zmienić wiarę

cambiar de fe

zmieniać zdanie

cambiar de opinión

II . zmieniać, zmienić perf VERBE pron zmieniać się

1. zmieniać (przeobrażać się):

zmieniać się

alternarse

zmieniać się

transformarse

zmienić się nie do poznania

transformarse hasta quedar desconocido

zmieniać się wraz z wiekiem

cambiar con la edad

2. zmieniać (wymieniać się):

zmieniać się

alternarse

I . odmieniać, odmienić perf VERBE trans

1. odmieniać (zmieniać):

odmieniać

cambiar

2. odmieniać LING:

odmieniać czasownik

conjugar

odmieniać rzeczownik, zaimek

declinar

II . odmieniać, odmienić perf VERBE pron

odmieniać odmieniać się LING:

odmieniać się czasownik

conjugarse

odmieniać się rzeczownik, przymiotnik

declinarse

I . wymieniać, wymienić perf VERBE trans

1. wymieniać (zamieniać):

wymieniać coś na coś

cambiar algo por algo

2. wymieniać (dawać nowy):

wymieniać rurę

cambiar

II . wymieniać, wymienić perf VERBE pron

wymieniać się czymś

intercambiar algo

I . zamieniać, zamienić perf VERBE trans

1. zamieniać (wymieniać):

zamieniać

cambiar

zamieniać coś na coś

cambiar algo por algo

2. zamieniać (zmieniać):

zamieniać kogoś/coś w coś

convertir [lub transformar] a alguien/algo en algo

Idiomes/Tournures:

zamienić z kimś parę słów

conversar [lub hablar] un momento con alguien

II . zamieniać, zamienić perf VERBE pron

1. zamieniać (dokonać wymiany):

zamieniać się czymś [lub na coś]

trocar [lub canjear] por algo

zamieniać się z kimś miejscami [lub na miejsca]

cambiar de asiento [lub los asientos] con alguien

2. zamieniać (przeistoczyć się):

zamieniać się w kogoś/coś

convertirse en alguien/algo

Idiomes/Tournures:

zamieniam się w słuch

soy todo oídos

przemiennik

Entrée d'utilisateur

przemiennik

convertidor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Aby zemsta nie dosięgła wojownika i plemienia, oprócz preparacji trzeba było odprawić odpowiednie rytuały.

pl.wikipedia.org

Pozycja kandydata zależała natomiast od siły popierającego go plemienia i kliki dworskiej.

pl.wikipedia.org

Filidowie mieli prawo nietykalności i eksterytorialności poza obrębem własnego plemienia.

pl.wikipedia.org

Wertykalność plemienia prowadzi do odrzucenia synkretyzmu religijnego, asymilacji kulturowej i egzogamii.

pl.wikipedia.org

Od zamierzchłych czasów głównym zajęciem kobiet tegoż plemienia była praca w wiosce, zajmowanie się domostwem i wychowywanie dzieci, a ponadto tworzenie ubrań.

pl.wikipedia.org

Polować na nie mogą tylko członkowie plemienia znający zaklęcia – ich nieznajomość grozi śmiercią bądź obłędem.

pl.wikipedia.org

W fazie plemienia gracz zaczyna z małą chatką.

pl.wikipedia.org

Orgetoryks po zdobyciu zgody wodzów plemienia udał się do innych plemion, aby uzyskać ich przyzwolenie na podjęcie wędrówki przez ich ziemie.

pl.wikipedia.org

Tak jak reszta jej plemienia jest skłonna do przemocy, szorstka w obyciu i nieprzychylna ludziom.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z jedną z hipotez nazwa ta pochodzi od totemicznego zwierzęcia plemienia.

pl.wikipedia.org