Traductions de „poza“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

poza¹ <plur gén póz> SUBST f

1. poza (postawa):

poza

actitud f

2. poza (udawanie):

poza

pose f

poza² PRÉP

1. poza (dalej niż, na zewnątrz):

poza

fuera de

wyjechać poza miasto

salir fuera de la ciudad

studiować poza domem

estudiar fuera de casa

2. poza (oprócz):

poza

aparte de

poza tym

aparte de eso

poza tym (również)

además

Expressions couramment utilisées avec poza

poza kolejnością

fuera de turno

poza tym

aparte de eso

wyjechać poza miasto

salir fuera de la ciudad

studiować poza domem

estudiar fuera de casa

wykraczać poza coś

rebasar algo

czuć się poza nawiasem czegoś

sentirse fuera de algo

świata poza kimś nie widzieć

empezar y terminar el mundo en alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W takim przypadku pilot dokonuje lądowania zapobiegawczego przyziemiając w wybranym, dogodnym terenie poza lotniskiem zachowując pełną sterowność statku powietrznego do momentu zatrzymania.

pl.wikipedia.org

Jego utrata oznacza początek nieszczęść, choć nikt poza zadumanym błaznem wówczas tego nie dostrzega.

pl.wikipedia.org

Poza tym zniszczył wiele samochodów i zabił wielu żołnierzy wroga.

pl.wikipedia.org

Dodali również, że skrzydła samolotu kołysały się z boku na bok, co wyglądało jakby był poza kontrolą załogi.

pl.wikipedia.org

Poza tym niemal każda hybryda plug-in pozwala na pokonanie dystansu 30-50 km wyłącznie na silniku elektrycznym i zapewnia użytkownikowi możliwość ręcznej zmiany rodzaju napędu.

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki zostały jednak szeroko rozprzestrzenione poza pierwotny zasięg, zwłaszcza kordylina krzewiasta.

pl.wikipedia.org

Poza tym łyko stosowane było do leczenia przeziębień.

pl.wikipedia.org

W latach 70. uprawiał fotoreportaż i portret, które przedstawiały ludzi w ich naturalnym otoczeniu, głównie poza ośrodkami wielkomiejskimi.

pl.wikipedia.org

Poza turystyką w mieście rozwinęło się rybołówstwo i przemysł szkutniczy.

pl.wikipedia.org

Dzień św. Łukasza był również dniem wszystkich ubogich, wyrzuconych poza nawias społeczeństwa ludzi, a także dniem niewiernych.

pl.wikipedia.org