Traductions de „poza“ dans le dictionnaire polonais » anglais

poza¹ <plur gén póz> SUBST f

1. poza (postawa):

poza

pose

2. poza (udawanie):

poza

pretence

poza na kogoś/coś

affectation of sb/sth

I . poza² PRÉP +acc (dalej niż)

poza

beyond

wyjechać poza miasto

to go out of town

wyjść poza teren czegoś

to leave the area [or the premises] of sth

II . poza² PRÉP +instr

1. poza (na zewnątrz):

poza

outside

studiować poza domem

to study away from home [or outside one's home town]

być poza domem

to be out

poza obrębem czegoś

outside [the premises of] sth

poza zasięgiem czegoś

out of reach of sth

2. poza (oprócz):

poza

apart from

poza pensją podstawową otrzymuje premię

in addition to his basic salary he receives a bonus

zwiedziłem wszystko poza tym kościołem

I have seen everything apart from this church

poza tym (zresztą)

besides

poza tym (również)

also

Idiomes/Tournures:

być poza nawiasem

to be an outcast

mieć coś poza sobą

to be over sth

Expressions couramment utilisées avec poza

poza protokołem

off the record

poza tym (zresztą)

besides

poza kolejnością

out of order

mieć coś poza sobą

to be over sth

wyjść poza teren czegoś

to leave the area [or the premises] of sth

wyjechać poza miasto

to go out of town

studiować poza domem

to study away from home [or outside one's home town]

być poza domem

to be out

poza obrębem czegoś

outside [the premises of] sth

poza zasięgiem czegoś

out of reach of sth

być poza nawiasem

to be an outcast

wykraczać poza coś

to go beyond sth

poza nawiasem społeczeństwa

socially outcast

poza na kogoś/coś

affectation of sb/sth

czuć się poza nawiasem [czegoś]

to feel outside the pale [of sth]

świata poza kimś nie widzieć

to [only] have eyes for sb

wyłączyć kogoś poza nawias [czegoś]

to cast sb outside the pale [of sth]

wyrzucić kogoś poza obręb społeczeństwa

to cast sb out of society

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kolejna zaś mówi, że poza nachalnymi propozycjami nic jej nie zrobił.

pl.wikipedia.org

Używał szerokokątnego obiektywu – uważał, że poza kadrem dzieją się rzeczy, o których widz powinien wiedzieć.

pl.wikipedia.org

Wszystkie instrumenty odgrywają swoją partię, a żaden nie wychodzi poza współbrzmienie całości...

pl.wikipedia.org

Niektóre gatunki zostały jednak szeroko rozprzestrzenione poza pierwotny zasięg, zwłaszcza kordylina krzewiasta.

pl.wikipedia.org

Poza tym niemal każda hybryda plug-in pozwala na pokonanie dystansu 30-50 km wyłącznie na silniku elektrycznym i zapewnia użytkownikowi możliwość ręcznej zmiany rodzaju napędu.

pl.wikipedia.org

Poza tym propolis jest lub był stosowany jako składnik lakieru do uszczelniania pęknięć na instrumentach smyczkowych, jako składnik gum do żucia czy składnik preparatów do konserwacji karoserii samochodowej.

pl.wikipedia.org

Poza turystyką w mieście rozwinęło się rybołówstwo i przemysł szkutniczy.

pl.wikipedia.org

Dodali również, że skrzydła samolotu kołysały się z boku na bok, co wyglądało jakby był poza kontrolą załogi.

pl.wikipedia.org

W takim przypadku pilot dokonuje lądowania zapobiegawczego przyziemiając w wybranym, dogodnym terenie poza lotniskiem zachowując pełną sterowność statku powietrznego do momentu zatrzymania.

pl.wikipedia.org

Dzień św. Łukasza był również dniem wszystkich ubogich, wyrzuconych poza nawias społeczeństwa ludzi, a także dniem niewiernych.

pl.wikipedia.org