Traductions de „gwizdanie“ dans le dictionnaire polonais » français

gwizdnąć VERBE trans fam

gwizdnąć

chiper

gwizdnąć

piquer (voler)

gwizdać VERBE intr

1. gwizdać za- (wydawać dźwięk):

gwizdać

siffler

gwizdać na psa

siffler un chien

2. gwizdać wy- (publiczność):

gwizdać

siffler

gwizdać

huer

3. gwizdać fam (lekceważyć):

gwiżdżę na to

je m'en contrebalance

śniadanie SUBST nt

śniadanie

petit déjeuner m

jeść śniadanie

prendre le petit déjeuner

jeść śniadanie

déjeuner

drugie śniadanie (kanapki)

sandwichs mpl

zdanie SUBST nt

1. zdanie (opinia):

zdanie

opinion f

zdanie

avis m

moim zdaniem

à mon avis

jestem zdania, że...

je suis d'avis que ...

2. zdanie GRAM:

zdanie

phrase f

zdanie

proposition f

zdanie współrzędne/podrzędne

proposition coordonnées/subordonnées

Idiomes/Tournures:

zdania są podzielone

les opinions sont divisées

różnica zdań

divergence f d'opinions

zmienić zdanie

changer d'avis

zmienić zdanie

changer d'opinion

wezwanie SUBST nt

1. wezwanie (czynność):

wezwanie

appel m

2. wezwanie (pismo urzędowe):

wezwanie do sądu

assignation f

wezwanie do wojska

appel m

3. wezwanie (nazwa):

kościół pod wezwaniem św. Zofii

l'Église f de Sainte-Sophie

wiązanie SUBST nt

1. wiązanie narciarskie:

wiązanie

fixation f

2. wiązanie CHIM:

wiązanie

liaison f

wyznanie SUBST nt

1. wyznanie (miłości):

wyznanie

déclaration m

2. wyznanie (religia):

wyznanie

confession f

wyzwanie SUBST nt

wyzwanie

provocation f

rzucić komuś/czemuś wyzwanie

lancer un défi à qn/a qc

opowiadanie SUBST nt

1. opowiadanie (relacja ustna):

opowiadanie

narration f

2. opowiadanie LIT:

opowiadanie

récit m

posiadanie SUBST nt

posiadanie

possession f

wziąć coś w posiadanie

prendre possession de qc

być w posiadaniu czegoś

être en possession de qc

sprawozdanie SUBST nt

1. sprawozdanie (raport):

sprawozdanie

compte m rendu

sprawozdanie

rapport m

sprawozdanie z czegoś

rapport sur qc

2. sprawozdanie (relacja):

sprawozdanie radiowe

radioreportage m

sprawozdanie telewizyjne

téléreportage m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wydawało się, że misją publiczności było tak głośne gwizdanie i wycie, by zagłuszyć dźwięk jego elektrycznej gitary.

pl.wikipedia.org

Jego głos przypominał długie, zawodzące gwizdanie.

pl.wikipedia.org

Dźwięki opisywane jako podobne do tych wydawanych przez wilgę, przypominające gwizdanie i dające zapisać się jako regularnie powtarzane kiu-duu albo szorstkie, zachrypnięte kyow lub kiayow.

pl.wikipedia.org

Głos: opisywany jako szybko powtarzane, raczej przyjemne gwizdanie wiwi’wi-whu, whi-yi-ha.

pl.wikipedia.org

Różnorodne gwizdanie, chichotanie i miauczenie obserwowano u ptaków trzymanych w niewoli.

pl.wikipedia.org