Traductions de „fico“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ich krieg die Krise! fam

eu fico maluco!

ich kriege eine Gänsehaut, wenn ich das höre!

fico arrepiado [oder com pele de galinha] , quando ouço isso!

das freut mich!

fico muito contente (com isso)!

das raubt mir noch den Verstand!

eu ainda fico maluco com isto!

schon der Gedanke daran macht mich nervös

só de pensar nisso já fico nervoso

auf der einen Seite freue ich mich darüber, auf der anderen bringt es auch Probleme mit sich

por um lado, fico contente com isso; por outro, também traz problemas

Traductions de „fico“ dans le dictionnaire portugais » allemand

fico puto (da vida) com isso

das macht mich stinksauer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Fico imaginando o sorriso de cada um, o que cada um da gente tem a ver com cada um de vocês.

pt.wikipedia.org

Mas, quando estou de drag… eu não fico na frente do espelho duas horas me maquiando para a pessoa me chamar de ele, né?

pt.wikipedia.org

FICO sossegado por aqui mesmo enquanto dure.

pt.wikipedia.org

Com ídrico não me meto, gostoso e bonito, fico no ato.

pt.wikipedia.org

Chegou a declarar que "fico doente só de pensar em Brasília".

pt.wikipedia.org

Como é para o bem de todos e felicidade geral da nação, estou pronto: diga ao povo que fico!

pt.wikipedia.org

E depois, claro, isso rasteja no meu cérebro, e eu fico tipo 'talvez eu deveria ter feito um vocal de apoio naquilo'.

pt.wikipedia.org

Eu não estou mais a me censurar, então não fico cansado.

pt.wikipedia.org

Então eu nunca fico com medo, eu sempre quero fazer de um jeito positivo, de um jeito bonito, de um jeito divertido.

pt.wikipedia.org

Eu sempre fico maravilhado quando as pessoas querem mais dos livros de veleiros, mas não pretendo escrever mais nenhum, pelo menos por enquanto - mas quem sabe?

pt.wikipedia.org