Traductions de „manter-se“ dans le dictionnaire anglais » portugais

hold

manter-se

keep away

manter-se afastado

to occupy oneself

manter-se ocupado

keep off

manter-se afastado

to remain mute

manter-se calado

to stick to a schedule

manter-se no horário

to adhere to belief, principle

manter-se fiel a

to grit one's teeth a. fig

manter-se firme

to keep pace with events

manter-se atualizado com os acontecimentos

to keep aloof from sth

manter-se à parte de a. c.

to keep abreast of sth

manter-se a par de a. c.

to remain true to sth

manter-se fiel a a. c.

to keep away from sb/sth

manter-se afastado de alguém/a. c.

to stay away from sb/sth

manter-se longe de alguém/a. c.

Traductions de „manter-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

manter-se em forma fam

to keep in shape

manter-se afastado

to stay back [ou away]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Nevo azul em seu caminho, da crista neural para a epiderme alguns melanócitos podem manter-se no tecido conjuntivo subepitelial.

pt.wikipedia.org

Então, apesar de manter-se um bairro residencial, seu vertiginoso crescimento populacional em suas ruas estreitas, causam bastante transtorno no transporte.

pt.wikipedia.org

Ele também foi um crítico vocal do estado de bem - estar social, argumentando que "minava a capacidade e o desejo de manter-se entretido".

pt.wikipedia.org

O órgão panamericano prometeu "tomar decisões" no início da próxima semana, após manter-se em contato com diplomatas da região durante estes sábado e domingo.

pt.wikipedia.org

Na propaganda o slogan tem finalidade de manter-se na mente do consumidor.

pt.wikipedia.org

Em 2015, alguns observadores o descreveram como tendo adotado uma abordagem de centro-esquerda em certas áreas para manter-se eleitoralmente dominante.

pt.wikipedia.org

Tapa-se e deixa-se arrefecer; quando se puser na geleira, deve manter-se tapado, para não formar “pele”.

pt.wikipedia.org

Os questionários geralmente interrogam se a pessoa sente dificuldades durante o sono e se tem dificuldades em adormecer ou manter-se adormecida.

pt.wikipedia.org

A contribuição recíproca entre ensino e prática hospitalar não fez mais que manter-se.

pt.wikipedia.org

O objetivo é transmitir uma mensagem de valorização à vida, e da importância de manter-se longe das drogas e da violência.

pt.wikipedia.org