Traductions de „provém“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

prover [pɾoˈver]

prover irr como ver VERBE trans:

prover

to provide

prover

to supply

prover de

to supply with

proveta [pɾoˈveta] SUBST f

proveta

test tube

bebê de proveta

test-tube baby

I . jovem <-ens> [ˈʒɔvẽj] SUBST mf

jovem

youth

jovem

young man m

jovem

young woman f

os jovens

young people

II . jovem <-ens> [ˈʒɔvẽj] ADJ

jovem

young

prova [ˈpɾɔva] SUBST f

1. prova (comprovação):

prova

proof

apresentar uma prova

to present proof

dar uma prova de amor

to give proof of one's love

2. prova (exame):

prova

exam(ination)

prova de admissão

entrance exam

prova final

final exam

prova oral/escrita

oral/written exam

tirar a prova

to prove to the test

3. prova (de roupa):

prova

fitting

4. prova SPORT:

prova

contest

prova eliminatória

eliminatory game

prova de revezamento

relay race

5. prova PHOTO:

prova

negative

6. prova (de comida):

prova

sample

prova de vinhos

sample

7. prova (provação):

prova

test

prova

trial

prova de força

demonstration of strength

prova de resistência

endurance test

pôr alguém/a. c. à prova

to put sb/sth to the test

passar por uma prova de fogo fig

to pass the acid test

a toda prova

beyond question

8. prova MATH:

prova

proof

tirar a prova dos nove

to pass the ultimate test

9. prova (tipografia):

prova

proof sheet

primeira/segunda prova

first/second proof sheet

10. prova (imunidade):

à prova d'água

waterproof

à prova de bala/fogo/som

bulletproof/fireproof/soundproof

provar [pɾoˈvar] VERBE trans

1. provar (comprovar):

provar

to prove

provar a. c. a alguém

to prove sth to sb

provar ao júri a sua inocência

to prove one's innocence to the jury

2. provar roupa:

provar

to try on

3. provar (experimentar):

provar

to try

4. provar comida, vinho:

provar

to taste

5. provar (sofrer):

provar fome

to experience hunger

provir [pɾoˈvir]

provir irr como vir VERBE trans:

provir de

to derive from

provir de

to result from

prole [ˈpɾɔʎi] SUBST f

prole

offspring pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A palavra sonambulismo (do francês somnambulisme) é uma palavra-valise que provém do latim, somnus, "sono" e ambulare, "marchar, passear".

pt.wikipedia.org

O nome "tóner"/"tôner" provém do inglês toner e significa tonalizador, mas também é usado de forma errônea para designar o reservatório do pó.

pt.wikipedia.org

O termo anglo-saxão denota a região de língua inglesa e provém da idéia francesa de mundo anglo-saxão (le monde anglo-saxon).

pt.wikipedia.org

A palavra silvicultura provém do latim e quer dizer "floresta" (silva) e "cultivo de árvores" (cultura).

pt.wikipedia.org

E provém do verbo sociabilizar que significa tornar sociável.

pt.wikipedia.org

Provém do latim 'feria, -ae', singular de 'feriae, -arum', que significava, entre os antigos romanos, o dia em que, por prescrição religiosa, não se trabalhava.

pt.wikipedia.org

A origem dos senadores (vitalícios) provém da sua riqueza e status social.

pt.wikipedia.org

Gordiano nasceu em torno de 159 e seu nome provém de uma próspera família.

pt.wikipedia.org

A escolha da cidade provém da qualidade de vida, que é uma das melhores do mundo.

pt.wikipedia.org

O nome talayot provém de atalaia pois, tanto por sua forma como por sua localização, tais monumentos parecem torres de vigia ou de defesa.

pt.wikipedia.org