Traductions de „tanta“ dans le dictionnaire portugais » anglais

tanta ADJ

tanta → tanto:

Voir aussi : tanto , tanto

tanto (-a) [ˈtɜ̃ŋtu, -a] ADJ

tanto (-a)

so

trinta e tantos anos

thirty-odd years

tanta gente

so many people

tantas vezes

so many times

em tantas semanas

in so many weeks

paguei tanto por cento de juros

I paid a certain percentage in interest

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRON indéf

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ADV

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] SUBST m

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

tantã [tɜ̃ŋˈtɜ̃] ADJ fam

tantã

daft

Expressions couramment utilisées avec tanta

tanta gente

so many people

o velho tem tanta saúde que ainda vai enterrar todos nós

the old man is so healthy that he will bury us all yet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os meus amigos das longas noites de chocalho e de tantã, olham-me com grande comiseração.

pt.wikipedia.org

Esses dois últimos seriam responsáveis por disseminar o repique de mão e o tantã, respectivamente.

pt.wikipedia.org

O tantã (também escrito “tam-tam”) é um instrumento musical, mais precisamente um idiofone percutido.

pt.wikipedia.org

O tantã encontra-se suspenso em armação própria, por duas cordas, pelo se bordo revirado.

pt.wikipedia.org

O partido-alto da década de 1970 sofreria outras modificações até servir de combustível para o movimento conhecido por pagode de raiz, movido a banjo e tantã.

pt.wikipedia.org

Como não tem nenhuma protuberância saliente no centro (ao contrário do gongo), o tantã produz uma série de harmónicos que fazem com que tenha uma altura indefinida.

pt.wikipedia.org

Pandeirinhos, maracás e tantãs, além das zabumbas (grandes tambores), dão ritmo para os brincantes.

pt.wikipedia.org

O tantã é um instrumento de percussão, que consiste de um tipo de tambor de formato cilíndrico ou afunilado (tipo atabaque), com o fuste em madeira ou alumínio.

pt.wikipedia.org