Traductions de „força“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

força [ˈforsa] SUBST f

1. força (energia):

força

fuerza f

força centrífuga/centrípeta

fuerza centrífuga/centrípeta

força de expressão iron, hum

exageración f

força da gravidade

fuerza de la gravedad

força maior

fuerza mayor

dar uma força a alguém fam

echar una mano a alguien

fazer força

hacer fuerza

usar a força

usar la fuerza

à (viva) força

a la fuerza

2. força MILIT:

força aérea

fuerza f aérea

forças armadas MILIT

fuerzas f plur armadas

3. força ELEC:

força

luz f

acabou a força

se fue la luz

forca [ˈforka] SUBST f

forca

horca f

(jogo da) forca

(juego m del) ahorcado m

camisa de força <camisas de força> [kɜ̃ˈmiza ʤi ˈforsa] SUBST f

camisa de força

camisa f de fuerza

Expressions couramment utilisées avec força

força aérea

fuerza f aérea

força centrífuga

fuerza centrífuga

força centrípeta

fuerza centrípeta

força motriz

fuerza motriz

força maior

fuerza mayor

fazer força

hacer fuerza

à força

a la fuerza

usar da força bruta

usar la fuerza bruta

é força de expressão

es una exageración

motivo de força maior

causa f de fuerza mayor

força de expressão iron, hum

exageración f

usar a força

usar la fuerza

à (viva) força

a la fuerza

acabou a força

se fue la luz

prova de força

prueba de fuerza

força de vontade

fuerza de voluntad

força da gravidade

fuerza de la gravedad

(jogo da) forca

(juego m del) ahorcado m

força centrífuga/centrípeta

fuerza centrífuga/centrípeta

dar uma força a alguém fam

echar una mano a alguien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O insurreto foi julgado e condenado à forca pelo próprio pai.

pt.wikipedia.org

Os leigos, após inquérito sumário, foram julgados por alta traição e condenados à forca, sendo os seus corpos esquartejados.

pt.wikipedia.org

As partes do seu corpo estão colocadas e espalhadas sobre uma estrutura de madeira, que se assemelha ao cadafalso de uma forca.

pt.wikipedia.org

Antes da demolição, os revolucionários organizaram um "tribunal do povo" sobre o monumento ao defensor da autocracia, e uma estrutura parecida com uma forca foi utilizada para a demolição.

pt.wikipedia.org

A corda que estava anexada à forca, ele escorregou o laço sobre sua cabeça e o ajustou ao seu pescoço, sem a assistência do carrasco inábil.

pt.wikipedia.org

Ele foi libertado, mas levado por uma multidão para a forca na madeira e coberto por piche e penas.

pt.wikipedia.org

Muitas vezes pedia a forca de seus adversários em vez da amnistia, conduta muito excêntrica para um padre.

pt.wikipedia.org

Depoimentos contraditórios jogam por terra seus álibis e eles são julgados e condenados à forca.

pt.wikipedia.org

Esta forca tinha por finalidade servir de aviso à ameaça representada pelos piratas e corsários que se aproximassem da povoação.

pt.wikipedia.org

A asfixia já foi utilizada como método de aplicação da pena de morte através da forca, do garrote vil e da câmara de gás.

pt.wikipedia.org