Traductions de „schön“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . schön [ʃø:n] ADJ

1. schön (hübsch):

schön

краси́вый

schöne Augen

краси́вые глаза́ plur

2. schön (angenehm):

schön

прекра́сный

schön

хоро́ший

schönes Wetter

хоро́шая пого́да f

schön der Reihe nach! fam

стро́го по поря́дку!

schönes Wochenende!

жела́ю хорошо́ провести́ выходны́е!

na schön!

ну хорошо́!

II . schön [ʃø:n] ADV

danke/bitte schön

спаси́бо/пожа́луйста

schon [ʃo:n] ADV (bereits)

schon

уже́

er kommt schon heute

он придёт уже́ сего́дня

ich kenne das schon

э́то я уже́ зна́ю

mach schon! fam (komm endlich!)

дава́й же!

wem nützt das schon?

кому́ (же) э́то ну́жно?

schon wieder

опя́ть

das war schon immer so

э́то всегда́ бы́ло так

nun mach schon! fam (beeil' dich)

ну скоре́е!

nun mach schon! fam (beeil' dich)

дава́й скоре́е!

ich denke schon

я ду́маю, что да

I . schonen [ˈʃo:nən] VERBE trans

schonen

бере́чь

schonen

по- perf

schonen

щади́ть

schonen

по- perf

II . schonen [ˈʃo:nən] VERBE intr

schonen

бере́чься

schonen

по- perf

Expressions couramment utilisées avec schön

bitte schön! (anbietend)

пожа́луйста!

na schön!

ну хорошо́!

schön der Reihe nach! fam

стро́го по поря́дку!

oh, wie schön!

ах, как краси́во!

jdn (schön) drankriegen (zu einer Leistung)

заста́вить кого́-ли́бо сде́лать что-ли́бо

immer schön langsam!

не спеши́!

danke/bitte schön

спаси́бо/пожа́луйста

danke schön/vielmals!

большо́е спаси́бо!

ausnehmend schön/hässlich

исключи́тельно краси́вый/уро́дливый

sie lässt (dich) schön grüßen

она́ шлëт тебе́ большо́й приве́т

es ist schön, dass ihr mitkommt

хорошо́, что вы то́же идёте

die Preise sind ganz schön happig

це́ны про́сто безбо́жные

deine Freunde haben dich ganz schön hängen lassen

твои́ друзья́ бро́сили тебя́ на произво́л судьбы́

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

прия́тно познако́миться с но́выми людьми́

das ist ja alles schön und gut, aber ...

всё э́то чуде́сно, но ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An den Königs- und Fürstenhöfen war es eine schöne Einnahmequelle.

de.wikipedia.org

Beim zwölften ist der Bär erlöst und ein schöner Fürst mit Schloss und Dienern.

de.wikipedia.org

Später erklärte er die Dreharbeiten zum Film seien einer seiner schönsten und herausforderndsten Erlebnisse.

de.wikipedia.org

Er sagte „Die Einbildung, den Computer selbst zu einem Element des Spiels zu machen, war sehr schön“.

de.wikipedia.org

Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.

de.wikipedia.org

Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Die schöne Frau wartet auf ihn inmitten anrückender Wehrmacht.

de.wikipedia.org

Dabei halluziniert er, dass er eine schöne Frau vor Verfolgern retten muss.

de.wikipedia.org

Zu seinen schönsten Bildern gehören auch die Parkplandschaften, wo die Natur unter Kontrolle ist.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org