Traductions de „Kurses“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

kúr|ec <-a, -a, -i> SUBST m vulg

1. kurec (penis):

kurec

Schwanz m

2. kurec péj (moški):

kurec

Schwanz m

3. kurec (zmerljivka):

kúr te gleda!

verpiss dich!

to me en kúrec briga

das ist mir scheißegal

biti v kúrcu fig

am Arsch sein

kúrčev <-a, -o> ADJ vulg

kurčev

beschissen

sovražim to kúrčevo mesto!

ich hasse diese Scheißstadt!

kuríl|en <-na, -no> ADJ

kurílna sezona

Heizperiode f

kurílno olje

Heizöl nt

krvosès <krvosésa, krvosésa, krvosési> SUBST m

krvoses

Blutsauger m

kurát <-a, -a, -i> SUBST m (duhovnik)

kurat

Kurat m

zaporniški kurát

Gefängnisgeistliche m

kúrb|a <-e, -i, -e> SUBST f vulg

kurba

Hure f

kurba

Nutte f

kurba

Schlampe f

kúrj|i <-a, -e> ADJ

1. kurji:

kúrje jajce

Hühnerei nt

kúrje meso

Hühnerfleisch nt

dobila sem kúrjo polt fig

ich bekam eine Gänsehaut

biti kúrje pameti fig

ein Spatzen(ge)hirn haben

2. kurji MÉD:

kúrje oko

Hühnerauge nt

kúrja slepota

Nachtblindheit f

kurír (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

kurir (ka)

Bote(-in) m (f)

kurir (ka)

Kurier(in) m (f)

poslati pismo po kurírju

einen Brief per Bote schicken

kurí|ti <kúrim; kúril> imperf VERBE trans

1. kuriti (delati ogenj):

kuriti

feuern

kuriti

heizen

2. kuriti fam (ogrevati):

kuriti

heizen

kuríti na plin/premog

mit Gas/Kohle heizen

kurí ti stanovanje

die Wohnung heizen

kurbír <-ja, -ja, -ji> SUBST m vulg

kurbir

Hurenbock m

kúrent <-a, -a, -i> SUBST m

kurent

Kurent m

kúrij|a <-e, -i, -e> SUBST f RÉLIG

kurija

Kurie f

rimska kúrija

römische Kurie

kurív|o <-a, -i, -a> SUBST nt

kurivo

Heizmaterial nt

kurivo

Brennmaterial nt

poraba kuríva

Brennmaterialverbrauch m

kurjáč <-a, -a, -i> SUBST m

kurjač

Heizer(in) m (f)

ladijski kurjáč

Schiffsheizer m

kúrnik <-a, -a, -i> SUBST m

1. kurnik (prostor za kokoši):

kurnik

Hühnerstall m

2. kurnik péj (majhen prostor):

kurnik

Loch nt

stanovati v kúrniku

in einem Loch wohnen

kúrzor <-ja, -ja, -ji> SUBST m INFOR

kurzor

Cursor m

kúr|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. kura fam (kokoš):

kura

Huhn nt

kura

Henne f

krmiti kúre

die Hühner füttern

hoditi spat s kúrami fig

mit den Hühnern zu Bett [ali schlafen] gehen

tudi slepa kúra zrno najde prov

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn

2. kura péj (ženska):

kura

Huhn nt

ti kúra neumna

du blödes Huhn

3. kura (zdravljenje):

kura

Kur f

kura

Heilbehandlung f

shujševalna kúra

Abmagerungskur f

kúrz <-a, -a, -i> SUBST m

1. kurz (smer):

kurz

Kurs m

spremeniti kúrz

den Kurs wechseln [ali ändern]

2. kurz fam (tečaj):

kurz

Kurs(us) m

kurz

Lehrgang m

kúrz plavanja

Schwimmkurs m

udeležiti se kúrza

an einem Kurs teilnehmen

3. kurz FIN:

kurz

Kurs m

devizni kúrz

Devisenkurs m

kúrz dolarja

Dollarkurs m