Traductions de „Verweis“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Verweis <-es, -e> [fɛɐˈvaɪs] SUBST m

1. Verweis (Rüge):

Verweis

graja f

jmdm einen Verweis erteilen

komu izreči ukor

2. Verweis (Hinweis):

Verweis

referenca f

3. Verweis LING:

Verweis

kazalka f

I . verweisen* irrég VERBE intr

verweisen auf +acc

kazati na +acc

II . verweisen* irrég VERBE trans

1. verweisen (hinweisen):

verweisen auf +acc

opozarjati [perf opozoriti ]na +acc

2. verweisen:

verweisen (ausweisen)

izgnati

verweisen (ausweisen) (aus der Schule)

izključiti

(ausweisen) (aus der Schule) er wurde von der Schule verwiesen

bil je izključen iz šole

3. verweisen littér (rügen):

verweisen

grajati

4. verweisen JUR (überweisen):

verweisen

napotiti

jmdn an die Sekretärin verweisen

napotiti koga k tajnici

Expressions couramment utilisées avec Verweis

jmdm einen Verweis erteilen

komu izreči ukor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine ursprünglich vorgeschlagene Blume als Verweis auf das Namensende wurde vom Gemeinderat abgelehnt.

de.wikipedia.org

Eine andere Strategie zur Dissonanzreduktion ist die Herbeiziehung weiterer Kognitionen, zum Beispiel der Verweis auf Raucher, die alt geworden sind.

de.wikipedia.org

So gibt es zu dem neuen Modelljahr eine neue Website mit aktuellen Katalogen, einem Konfigurator und einen direkten Verweis zum nächstgelegenen Händler.

de.wikipedia.org

Auch fehlen bei ihm deren intertextuelle Verweise auf Literatur und Mythologie.

de.wikipedia.org

Der Name leitet sich von einer schneeweißen Blume aus der Gattung der Kamelien ab und sollte dementsprechend ein Verweis auf die Hautfarbe ihrer Mitglieder sein.

de.wikipedia.org

Die Richter dieses Turniers der Künstler werden merker genannt, was einen Verweis auf die Wettstreit-Traditionen der Meistersänger darstellt.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht, der Strafe entkommen sie dennoch nicht: dem Verweis aus dem Kloster.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde mit dem Verweis auf die strittige Diskussion über Begabung das mehrgliedrige Schulsystem beibehalten.

de.wikipedia.org

Zudem reicht hier ein Verweis auf die einschlägigen Artikel zu Pädagogik, Lernen, Gedächtnis und anderen entsprechenden Themen.

de.wikipedia.org

Angebote, wieder aufzutreten, lehnte sie stets ab, immer mit Verweis auf das stark veränderte Musiktheater.

de.wikipedia.org