Traductions de „Wolken“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

fól|en <-na, -no> ADJ

fólna kislina PHARM, CHIM

Folsäure f

golén <-i, -i, -i> SUBST f ANAT

golen

Unterschenkel m

zlomil si je desno golén

er brach sich den rechten Unterschenkel

ólj|en <-na, -no> ADJ

oljen

ölig

óljni madež

Ölfleck m

óljna repica AGR

Rübsen m

óljna repica AGR

Rübsame(n) m

óljna hidravlika TEC

Ölhydraulik f

sól|en <-na, -no> ADJ CHIM

sólna kislina

Salzsäure f

dôlž|en <-na, -no> ADJ

1. dolžen (ki ima dolg):

dolžen

schuldig

dôlžen sem mu sto evrov

ich schulde ihm hundert Euro

nikomur ni ostala dôlžna fig

sie ist niemand(em) schuldig geblieben

2. dolžen (imeti odgovornost):

dolžen

schuldig

dolžen

verpflichtet

dôlžen sem mu pojasnilo

ich bin ihm eine Erklärung schuldig

dôlžen si mu pomagati

du bist verpflichtet, ihm zu helfen

3. dolžen JUR (predpisan):

dôlžni delež

Pflichtteil m

kôlč|en <-na, -no> ADJ ANAT

kôlčna operacija

Hüftoperation nt

kôlčni sklep

Hüftgelenk nt

môlz|en <-na, -no> ADJ AGR

môlzni stroj

Melkanlage f

sôlz|en <-na, -no> ADJ

solzen

tränenfeucht

solzen

tränennass

sôlzna dolina fig

Jammertal nt

imeti sôlzne oči

Tränen in den Augen haben

vólj|en <-na, -no> ADJ

1. voljen (material):

voljen

geschmeidig

voljen

schmiegsam

vóljni lasje

geschmeidiges Haar

2. voljen (pripravljen):

voljen

willig

biti vóljen sodelovati

willig sein mitzuarbeiten

volnén <-a, -o> ADJ

volnen

wollig

volnen

wollen

volnen

aus Wolle

volnéne rokavice

Wollhandschuhe

pólk|a <-e, -i, -e> SUBST f (ples)

polka

Polka f

rólk|a <-e, -i, -e> SUBST f SPORT

rolka

Roll(er)brett nt

rolka

Skateboard nt

pôlkn|o <-a, -i, -a> SUBST nt fam

polkno

Fensterladen m

odpreti/zapreti pôlkna

die Fensterläden öffnen/schließen

rólkar (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f) SPORT

rolkar (ka)

Rollbrettfahrer(in) m (f)

rolkar (ka)

Skateboard(fahr)er(in) m (f)

tolkáč <-a, -a, -i> SUBST m (kij)

tolkač

Stößel m

tolkač

Schlägel m

tolkáč za meso

Fleischhammer m

olív|en <-na, -no> ADJ

oliven

oliv(farben)

olívna barva

Oliv(grün) nt

olívno olje CULIN

Olivenöl nt

óljč|en <-na, -no> ADJ

óljčni nasad

Olivenplantage f

óljčno olje CULIN

Olivenöl nt

spôl|en <-na, -no> ADJ

spolen

geschlechtlich

spolen

sexuell

spôlni organ

Geschlechtsorgan nt

spôlni odnos

Geschlechtsverkehr m

stól|en <-na, -no> ADJ RÉLIG

stólni duhovnik

Dompriester m