Traductions de „bežijo“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

béžno ADV

bežno

flüchtig

béžno ga poznam

ich kenne ihn flüchtig

béžno ga je pogledala

ihr Blick streifte ihn flüchtig

režíj|a <-e, -i, -e> SUBST f

režija THÉÂTRE, CINÉ

Spielleitung f

režija THÉÂTRE, CINÉ

Regie f

v lastni režíji fig

in eigener Regie

bêštij|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

1. beštija (žival):

beštija

Bestie f

2. beštija (surov človek):

beštija

Unmensch m

beštija

Scheusal m péj

bêštija lažniva!

verlogenes Scheusal!

béž|en <-na, -no> ADJ

bežen

flüchtig

béžen poljub/pogled

flüchtiger Kuss/Blick

bež|áti <bežím; bežàl> imperf VERBE intr

bežati

fliehen

bežati

flüchten

čas beži fig

die Zeit verfliegt

bežal je pred zasledovalci

er ist vor den Verfolgern geflohen

žívijo INTERJ

1. živijo fam (pozdrav):

živijo

hallo

živijo

servus A, deslslre-südd-s

žívijo, kako si?

hallo, wie geht's dir?

2. živijo (nazdravljanje):

živijo

pros(i)t

živijo

zum Wohl

žívijo, do dna!

prosit, austrinken!

adíjo INTERJ fam

adijo

tschüss

adijo

bis dann

adijo

adieu région

béž <-> ADJ

bež

beige

nosil je hlače béž barve

er trug beige Hosen

režím <-a, -a, -i> SUBST m

režim

Regime nt

režim POL

Regierungsform f

dietni režím

Diätregime nt

politični režím

politisches Regime

nèžív <-a, -o> ADJ BIOL

neživ

unbelebt

neživ

leblos

živa in nèžíva narava

die belebte und die unbelebte Natur

sežíg <-a, -a, -i> SUBST m

sežig

Verbrennung f

bánj|o <-a, -a, -i> [béndžo] SUBST m

banjo → bendžo:

Voir aussi : béndžo

béndž|o <-a, -a, -i> SUBST m MUS

bendžo

Banjo nt

igrati béndžo

Banjo spielen

I . jéži|ti <-m; ježil> imperf VERBE trans

ježiti

sträuben

pes jéži dlako

der Hund sträubt das Fell

II . jéži|ti <-m; ježil> imperf VERBE pron

ježiti jéžiti se:

jéžiti se

sich sträuben

mačka se jéži

die Katze sträubt sich

jéžijo se mu lasje

ihm stehen die Haare zu Berge

I . teží|ti <-m; težil> perf, imperf VERBE intr

težiti (biti usmerjen)

neigen

težiti (biti usmerjen) k +dat

tendieren zu +dat

težiti (stremeti)

streben

težíti k popolnosti

zur Perfektion streben

II . teží|ti <-m; težil> perf, imperf VERBE trans

1. težiti (obremenjevati):

težiti

belasten

težiti

bedrücken

kaj te teží?

was bedrückt dich?

2. težiti fam fig (sitnariti):

težiti

nerven

zakaj mi težíš s tem?

warum nervst du mich damit?

vêžic|a <-e, -i, -e> SUBST f

vežica manjš. od veža:

mrliška vêžica

Totenkapelle f

Voir aussi : vêža

vêž|a <-e, -i, -e> SUBST f

veža

Flur m

veža

Diele f