Traductions de „blähen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . blähen [ˈblɛːən] VERBE trans

blähen

napenjati

blähen

napihovati [perf napihniti]

II . blähen [ˈblɛːən] VERBE pron

blähen sich blähen:

sich blähen

napihovati se

III . blähen [ˈblɛːən] VERBE intr MÉD

blähen

napenjati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Feuchtigkeit im Teig siedet blitzartig und bläht den Reis auf.

de.wikipedia.org

Sie blähen sich in regelmäßigen Abständen auf und ziehen sich wieder zusammen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist der Bauch schmerzhaft gebläht.

de.wikipedia.org

Der Film blähe sich, auch durch die Filmmusik, bisweilen „zu sehr in seiner Spiritualität, seiner Naturmystik und Gottessuche.

de.wikipedia.org

Das Segel ist blau und gebläht dargestellt sowie mit einer goldenen Lilie geziert.

de.wikipedia.org

Die Boulevardpresse blähte die alte Rivalität wieder auf.

de.wikipedia.org

Die Tiere flachen ihre Körper ab und blähen den Kehlsack auf.

de.wikipedia.org

Bestimmte lettige Massen blähen sich durch das Berühren mit Wasser auf und zerstören auch neuen Ausbau.

de.wikipedia.org

Ihre Mägen blähten sich auf und sie bekamen erhebliche Blutungen, speziell in Augen, Mund und Muskulatur.

de.wikipedia.org

Dabei blähen sich vorhandene Gasblasen auf und steigen an die Oberfläche.

de.wikipedia.org