Traductions de „früheste“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

nèumést|en <-na, -no> ADJ

neumesten

unangebracht

neumesten

unpassend

postavljati nèuméstna vprašanja

unpassende Fragen stellen

primést|en <-na, -no> ADJ AUTO

priméstni promet

Nahverkehr m

protést|en <-na, -no> ADJ

protéstna nota

Protestnote f

orkést|er <-ra, -ra, -ri> SUBST m MUS

orkester

Orchester nt

simfonični/godalni orkéster

Symphonie-/Streichorchester nt

krúh|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

kruhek manjš. od kruh CULIN:

obloženi krúhki

belegte Brötchen

za ljubi krúhek fig

für das liebe Brot

Voir aussi : krùh

krùh <krúha, krúha, krúhi> SUBST m

1. kruh:

kruh

Brot nt

peči/jesti krùh

Brot backen/essen

kos krùha

Brotscheibe f

črni krùh

Schwarzbrot nt

polnozrnati krùh

Vollkornbrot nt

v juho sem si nadrobil krùh

ich brockte mir das Brot in die Suppe

2. kruh:

fig služiti vsakdanji krùh

sich sein Brot verdienen

iti s trebuhom za krùhom

Broterwerb in der Fremde suchen

živeti ob krùhu in vodi

bei Wasser und Brot leben

za lenuha ni krùha

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

človek ne živi samo od krùha

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

iz te moke ne bo krùha prov

daraus wird nichts

zarečenega krùha se največ poje prov

man soll niemals nie sagen